P O W E R W I N D O W S (1985)
Geddy Lee (Baixo/Sintetizadorss/Pedais de baixo/Vocais)
Alex Lifeson (Guitarra e Violão)
Neil Peart (Bateria/Percussão acústica e eletrônica)
Todas as músicas escritas por Lee/Lifeson
Letras escritas por Peart
Programação de sintetizadores por Jim Burgess
Teclados adicionais e Programação de sintetizadores por Andy Richards
The Big Money
Big money goes around the world, big money underground
Big money got a mighty voice, big money make no sound
Big money pull a million strings, big money hold the prize
Big money weave a mighty web, big money draw the flies
Sometimes pushing people around, sometimes pulling out the rug
Sometimes pushing all the buttons, sometimes pulling out the plug
It's the power and the glory, it's a war in paradise
A Cinderella story on a tumble of the dice
Big money goes around the world, big money take a cruise
Big money leave a mighty wake, big money leave a bruise
Big money make a million dreams, big money spin big deals
Big money make a mighty head, big money spin big wheels
Sometimes building ivory towers, sometimes knocking castles down
Sometimes building you a stairway, lock you underground
It's that old time religion, it's the kingdom they would rule
It's the fool on television getting paid to play the fool
It's the power and the glory, it's a war in paradise
It's a Cinderella story on a tumble of the dice
Big money goes around the world, big money give and take
Big money done a power of good, big money make mistakes
Big money got a heavy hand, big money take control
Big money got a mean streak, big money got no soul
A Dinheirama
A dinheirama viaja pelo mundo, a dinheirama é obscura
A dinheirama tem uma voz poderosa, a dinheirama não faz barulho algum
A dinheirama puxa milhões de cordas, a dinheirama guarda o prêmio
A dinheirama tece uma rede poderosa, a dinheirama atrai as moscas
Às vezes empurrando as pessoas por aí, às vezes puxando o tapete
Às vezes apertando todos os botões, às vezes desligando a tomada
É o poder e a glória, é uma guerra no paraíso
Uma estória de Cinderela no rolar dos dados
A dinheirama viaja pelo mundo, a dinheirama faz um cruzeiro
A dinheirama deixa um rastro poderoso, a dinheirama deixa uma ferida
A dinheirama faz um milhão de sonhos, a dinheirama fecha grandes negócios
A dinheirama faz uma mente poderosa, a dinheirama faz girar grandes roletas
Às vezes construindo torres de marfim, às vezes derrubando castelos
Às vezes lhe construindo uma escadaria, te tranca debaixo da terra
É aquela religião das antigas, é o reino que eles governariam
É idiota na televisão sendo pago pra bancar o idiota
É o poder e a glória, é uma guerra no paraíso
É uma estória de Cinderela no rolar dos dados
A dinheirama viaja pelo mundo, a dinheirama dá e toma
A dinheirama fez o poder da bondade, a dinheirama comete erros
A dinheirama tem uma mão pesada, a dinheirama assume o controle
A dinheirama tem um traço de maldade, a dinheirama não tem alma não
Grand Designs
A to B - Different degrees…
So much style without substance, so much stuff without style
It's hard to recognize the real thing - It comes along once in a while
Like a rare and precious metal beneath a ton of rock, it takes some time and trouble to separate from the stock
You sometimes have to listen to a lot of useless talk
Shapes and forms… against the norm…
Against the run of the mill, swimming against the stream
Life in two dimensions is a mass production scheme
So much poison in power the principles get left out
So much mind on the matter the spirit gets forgotten about
Like a righteous inspiration overlooked in haste, like a teardrop in the ocean, a diamond in the waste
Some world views are spacious and some are merely spaced
Against the run of the mill, static as it seems
We break the surface tension with our wild kinetic dreams
Curves and lines… of grand designs...
Against the run of the mill, swimming against the stream
Life in two dimensions is a mass production scheme
Against the run of the mill, static as it seems
We break the surface tension with our wild kinetic dreams
Grandes Projetos
De A para B - Graus diferentes...
Tanto estilo sem substância, tanta coisa sem estilo
É difícil reconhecer a coisa de verdade - Ela aparece de vez em quando
Como um raro e precioso metal debaixo de uma tonelada de pedras, demora um tempo e algum trabalho pra separá-lo do trivial
Às vezes, você tem que ouvir muito papo furado
Formatos e formas... contra a norma...
Contra o que não tem graça, nadando contra a correnteza
A vida em duas dimensões é um esquema da produção em massa
Tanto veneno no poder que os princípios são deixados de lado
Tanta razão na questão que o espírito é completamente esquecido
Como uma inspiração genuína olhada por cima às pressas, como uma gota de lágrima no oceano, um diamante no lixo
Algumas visões do mundo são espaçosas e algumas meramente espaçadas
Contra o que não tem graça, estático como parece
Nós quebramos o clima de tensão com nossos selvagens sonhos cinéticos
Curvas e linhas... de grandes projetos
Contra o que não tem graça, nadando contra a correnteza
A vida em duas dimensões é um esquema da produção em massa
Contra o que não tem graça, estático como parece
Nós quebramos o clima de tensão com nossos selvagens sonhos cinéticos
Imagine a time… when it all began
In the dying days of a war, a weapon that would settle the score
Whoever found it first, would be sure to do their worst… they always had before...
Imagine a man… where it all began
A scientist pacing the floor in each nation, always eager to explore
To build the best big stick, to turn the winning trick… but this was something more...
The big bang took and shook the world, shot down the rising sun
The end was begun - It would hit everyone when the chain reaction was done
The big shots try to hold it back, fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end, whatever the hopeless may say
Imagine a place… where it all began
Gathered from across the land to work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys to play with the biggest toys… More than they bargained for...
The big bang took and shook the world, shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end, whatever the hopeless may say
Imagine a man… when it all began
The pilot of "Enola Gay", flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be and the course of history would be changed for evermore...
The big bang took and shook the world, shot down the rising sun
The end was begun - It would hit everyone when the chain reaction was done
The big shots try to hold it back, fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end, whatever the hopeless may say
The big bang took and shook the world, shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end, whatever the hopeless may say
Projeto Manhattan
Imagine uma época... quando tudo isso começou
Nos dias em que a guerra matava, uma arma que iria acertar as contas
Quem quer que tenha descoberto isso primeiro, certamente faria o pior... Eles sempre fizeram antes...
Imagine um homem... onde tudo isso começou
Um cientista abrindo o caminho em cada nação, sempre com grande desejo de explorar
Para construir o melhor dos armamentos, para dar a cartada vitoriosa... mas isto era algo mais...
A grande explosão surpreendeu e chacoalhou o mundo, apagou o sol nascente
O fim tinha começado - Isso afetaria todo mundo, quando se deu a reação em cadeia
Os ‘poderosos’ tentaram impedir, os idiotas tentaram deixar o lance seguir
Os esperançosos dependem de um mundo que não se acaba, não importa o que os pessimistas possam dizer
Imagine um lugar... onde tudo isso começou
Reunidos de todos os cantos da terra para trabalharem em segredo nas areias do deserto
Todos os garotos mais brilhantes para brincar com os maiores brinquedos... Isso era mais até do que eles pediram para ganhar...
A grande explosão surpreendeu e chacoalhou o mundo, apagou o sol nascente
Os esperançosos dependem de um mundo que não se acaba, não importa o que os pessimistas possam dizer
Imagine um homem... quando tudo isso começou
O piloto do ‘Enola Gay’, voando para fora da onde de choque naquele dia de Agosto
Todos os poderes que fossem e o curso da história seriam mudados para todo sempre...
A grande explosão surpreendeu e chacoalhou o mundo, apagou o sol nascente
O fim tinha começado - Isso afetaria todo mundo quando se deu a reação em cadeia
Os ‘poderosos’ tentaram impedir, os idiotas tentaram deixar o lance seguir
Os esperançosos dependem de um mundo que não se acaba, não importa o que os pessimistas possam dizer
A grande explosão surpreendeu e chacoalhou o mundo, apagou o sol nascente
Os esperançosos dependem de um mundo que não se acaba, não importa o que os pessimistas possam dizer
It's not how fast you can go - The force goes into the flow
If you pick up the beat, you can forget about the heat
More than just survival, more than just a flash
More than just a dotted line, more than just a dash
It's a test of ultimate will - The heartbreak climb uphill
Got to pick up the pace if you want to stay in the race
More than blind ambition, more than simple greed
More than a finish line must feed this burning need… in the long run...
From first to last, the peak is never passed
Something always fires the light that gets in your eyes
One moment's high and glory rolls on by
Like a streak of lightning, that flashes and fades in the summer sky
Your meters may overload, you can rest at the side of the road
You can miss a stride, but nobody gets a free ride
More than high performance, more than just a spark
More than just the bottom line or a lucky shot in the dark… in the long run...
From first to last, the peak is never passed
Something always fires the light that gets in your eyes
One moment's high and glory rolls on by
Like a streak of lightning, that flashes and fades in the summer sky
You can do a lot in a lifetime if you don't burn out too fast
You can make the most of the distance
First, you need endurance… First, you got to last...
From first to last, the peak is never passed
Something always fires that light that gets in your eyes
One moment's high and glory rolls on by
Like a streak of lightning, that flashes and fades in the summer sky
From first to last, the peak is never passed
Something always fires the light that gets in your eyes
One moment's high and glory rolls on by
Like a streak of lightning, that flashes and fades in the summer sky
Maratona
Não é o quão rápido você pode ir - A força segue com a corrida
Se você pegar a batida, você pode até esquecer do calor
Mais do que sobrevivência, mais do que só um lampejo
Mais do que uma linha pontilhada, mais do que uma arrancada
É um teste definitivo de vontade - O coração partido sobe colina acima
Tem que pegar a passada se quiser continuar na corrida
Mais do que ambição cega, mais do que uma ganância qualquer
Mais do que uma linha de chegada deve alimentar esse desejo ardente... na longa corrida
Do primeiro ao último, o limite nunca é ultrapassado
Alguma coisa sempre acende a luz que aparece em seus olhos
Um momento de vantagem e a glória vem junto
Como o traço de um raio, que brilha e desaparece no céu de verão
A distância do seu percurso pode te sobrecarregar, você pode descansar do lado da estrada
Você pode perder uma passada, mas ninguém consegue uma caminhada de graça
Mais do que alta performance, mais do que uma faísca
Mais do que o objetivo final ou um tiro de sorte no escuro... na longa corrida
Do primeiro ao último, o limite nunca é ultrapassado
Alguma coisa sempre acende a luz que aparece em seus olhos
Um momento de vantagem e a glória vem junto
Como o traço de um raio, que brilha e desaparece no céu de verão
Você pode fazer muito durante a vida se você não se queimar muito rápido
Você pode fazer a maior parte do percurso
Primeiro, você precisa de resistência... Primeiro, você tem que durar...
Do primeiro ao último, o limite nunca é ultrapassado
Alguma coisa sempre acende a luz que aparece em seus olhos
Um momento de vantagem e a glória vem junto
Como o traço de um raio, que brilha e desaparece no céu de verão
Do primeiro ao último, o limite nunca é ultrapassado
Alguma coisa sempre acende a luz que aparece em seus olhos
Um momento de vantagem e a glória vem junto
Como o traço de um raio, que brilha e desaparece no céu de verão
Territories
I see the Middle Kingdom between heaven and Earth, like the Chinese call the country of their birth
We all figure that our homes… our homes are set above
Other people than the ones… the ones we know and love
In every place with a name, they play the same territorial game
Hiding behind the lines, sending up warning signs
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don't feed the people, but we feed the machines
Can't really feel what international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round
We see so many tribes overrun and undermined, while their invaders dream of lands they've left behind
Better people… better food and better beer - Why move around the world when
The bosses get talking so tough and if that wasn't evil enough
We get the drunken and the passionate pride of the citizens along for the ride
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don't feed the people, but we feed the machines
Can't really feel what international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round
They shoot without shame in the name of a piece of dirt
For a change of accent or the colour of your shirt
Better the pride that resides in a citizen of the world
Than the pride that divides when a colourful rag is unfurled
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don't feed the people, but we feed the machines
Can't really feel what international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round
Territórios
Eu vejo o Reino Médio entre o céu e a Terra - É assim que os chineses chamam o país em que nasceram
Nós todos percebemos que nossos lares... nossos lares estão lá em cima
Outras pessoas que não são aquelas... que conhecemos e amamos
Em todo lugar com um nome, eles jogam o mesmo jogo territorial
Escondendo-se atrás das linhas, mandando sinais de aviso pra cima
O mundo todo, um universo sem fim
Mesmo assim continuamos olhando pelas lentes ao contrário
Não alimentamos as pessoas, mas alimentamos as máquinas
Não consigo sentir o que realmente significa internacional
Em diferentes círculos, continuamos defendendo nossa terra
Em círculos indiferentes, continuamos girando e girando e girando...
Nós vemos tantas tribos super lotadas e enfraquecidas, enquanto seus invasores sonham com terras que deixaram pra trás
Pessoas melhores, comida melhor e cerveja melhor - Por que sair pelo mundo quando o Éden está tão perto?
Os chefões falam tão grosseiramente e como se isso não fosse mal o suficiente
Nós temos o orgulho inebriado e apaixonado dos cidadãos que passam ao longo da caminhada
O mundo todo, um universo sem fim
Mesmo assim continuamos olhando pelas lentes ao contrário
Não alimentamos as pessoas, mas alimentamos as máquinas
Não consigo sentir o que realmente significa internacional
Em diferentes círculos, continuamos defendendo nossa terra
Em círculos indiferentes, continuamos girando e girando e girando...
Eles matam sem vergonha, em nome de um pedaço de sujeira
Por causa de uma mudança de sotaque ou pela cor da sua camisa
Melhor é o orgulho que reside em um cidadão do mundo
Do que o orgulho que divide quando um trapo colorido é desdobrado
O mundo todo, um universo sem fim
Mesmo assim continuamos olhando pelas lentes ao contrário
Não alimentamos as pessoas, mas alimentamos as máquinas
Não consigo sentir o que realmente significa internacional
Em diferentes círculos, continuamos defendendo nossa terra
Em círculos indiferentes, continuamos girando e girando e girando...
The office door closed early, a hidden bottle came out
The salesman turned to close the blinds a little slow now, a little stout
Another day as drab as today is more than a man can endure
Dreams flow across the heartland, feeding on the fires
Dreams transport desires, drive you when you're down
Dreams transport the ones who need to get out of town… out of town
They walk awhile in silence - One close… one far away
But he'd be climbing on that bus, just him and his guitar
To blaze across the heavens like a brilliant shooting star
The middle-aged Madonna calls her neighbour on the phone
Day by day the seasons pass and leave her life alone
But she'll go walking out that door on some bright afternoon
To go and paint big cities, from a lonely attic room
Dreams flow across the heartland, feeding on the fires
Dreams transport desires, drive you when you're down
Dreams transport the ones who need to get out of town… out of town
It's understood by every single person who'd be elsewhere if they could
So far, so good and life's not unpleasant in their little neighbourhood…
Dreams flow across the heartland, feeding on the fires
Dreams transport desires, drive you when you're down
Dreams transport the ones who need to get out of town… out of town
Dreams transport desires, drive you when you're down
Dreams transport the ones who need to get out of town
They live in…
They dream in
They dream in
Sonhos Do Interior
A porta do escritório fechou cedo, uma garrafa escondida apareceu
O vendedor se virou para fechar as persianas um pouco devagar agora, um pouco despreocupado
Mas ele ainda continua em frente naqueles trilhos a qualquer dia, com certez
Outro dia monótono como o de hoje é mais do que um homem pode suportar
Sonhos seguem pelo coração da terra, alimentando as chamas
Sonhos transportam desejos, te guiam quando você está pra baixo
Sonhos transportam aqueles que precisam sair da cidade... sair da cidade
O garoto caminha com seu melhor amigo pelos campos do começo de Maio
Eles andam um pouco em silêncio - Um perto... Um distante
Mas ele subiria naquele ônibus, só ele e sua guitarra
Para brilhar pelos céus como uma brilhante estrela cadente
A dama de meia idade chama sua vizinha ao telefone
Dia após dia, as estações passam e deixam sua vida solitária
Mas ela vai andar por aquela porta, em alguma tarde iluminada
Para ir pintar grandes cidades, saída de uma sala solitária no porão
Sonhos seguem pelo coração da terra, alimentando as chamas
Sonhos transportam desejos, te guiam quando você está pra baixo
Sonhos transportam aqueles que precisam sair da cidade... sair da cidade
Isso é sabido por cada pessoa que estariam em qualquer outro lugar se elas pudessem
Tudo bem até agora e a vida não é tão desagradável na pequena vizinhança deles
Sonhos seguem pelo coração da terra, alimentando as chamas
Sonhos transportam desejos, te guiam quando você está pra baixo
Sonhos transportam aqueles que precisam sair da cidade... sair da cidade
Sonhos transportam desejos, te guiam quando você está pra baixo
Sonhos transportam aqueles que precisam sair da cidade... sair da cidade
Eles vivem no...
Eles sonham no interior...
Eles sonham no interior...
Emotion Detector
When we lift the covers from our feelings, we expose our insecure spots
Trust is just as rare as devotion - Forgive us our cynical thoughts
If we need too much attention, not content with being cool
We must throw ourselves wide open, start acting like a fool
If we need too much approval then the cuts can seem too cruel
Right to the heart of the matter, right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered right where discovery starts
In the secret wells of emotion, buried deep in our hearts
It's true that love can change us… never quite enough
Sometimes we are too tender, sometimes we're too tough
If we get too much attention, it gets hard to overrule
So often fragile power turns to scorn and ridicule
Sometimes our big splashes are just ripples in the pool
Right to the heart of the matter, right to the beautiful part
Illusions… illusions are painfully shattered right where discovery starts
In the secret wells of emotion, buried deep in our hearts
Right to the heart of the matter, right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered right where discovery starts
In the secret wells of emotion, buried deep in our hearts
Feelings run high…
Illusions… illusions are painfully shattered right where discovery starts
Feelings run high… The feelings run high…
Detector De Emoções
Quando tiramos a proteção de nossos sentimentos, nós expomos nossos pontos de insegurança
A confiança é algo tão raro quanto a devoção - Perdoe-nos nossos pensamentos cínicos
Se precisarmos de muita atenção, não contentes em sermos legais
Nós devemos nos abrir totalmente, começar a agir como bobos
Se precisarmos de muita aprovação, então os cortes podem parecer muito cruéis
Direto no coração do problema, direto para a parte bonita
Ilusões são dolorosamente despedaçadas bem aonde a descoberta começa
No poço secreto das emoções, enterrado bem lá no fundo de nossos corações
É verdade que o amor pode nos mudar... Nunca o bastante
Às vezes somos muito suaves, às vezes somos muito duros
Se tivermos muita atenção, fica difícil negarmos
Tanto que é freqüente o poder da fragilidade se tornar vergonha e ridículo
Às vezes nossos maiores mergulhos são somente rasgos na piscina
Direto no coração do problema, direto para a parte bonita
Ilusões... ilusões são dolorosamente despedaçadas bem aonde a descoberta começa
No poço secreto das emoções, enterrado bem lá no fundo de nossos corações
Direto no coração do problema, direto para a parte bonita
Ilusões são dolorosamente despedaçadas bem aonde a descoberta começa
No poço secreto das emoções, enterrado bem lá no fundo de nossos corações
Sentimentos vão às alturas...
Ilusões... ilusões são dolorosamente despedaçadas bem aonde a descoberta começa
Sentimentos vão às alturas... Os sentimentos vão às alturas...
Mystic Rhythms
So many things I think about when I look far away
Things I know, things I wonder, things I'd like to say
The more we think we know about, the greater the unknown
We suspend our disbelief and we are not alone…
Mystic rhythms - Capture my thoughts and carry them away
Mysteries of night escape the light of day
Mystic rhythms - Under northern lights or the African sun
Primitive things stir the hearts of everyone…
We sometimes catch a window, a glimpse of what's beyond
Was it just imagination stringing us along?
More things than are dreamed about - Unseen and unexplained
We suspend our disbelief and we are entertained…
Mystic rhythms - Capture my thoughts and carry them away
Nature seems to spin a supernatural way
Mystic rhythms - Under city lights or a canopy of stars
We feel the powers and we wonder what they are…
Mystic rhythms - Capture my thoughts and carry them away
Mysteries of night escape the light of day
Mystic rhythms - Under northern lights or a canopy of stars
We feel the push and pull of restless rhythms from afar…
Ritmos Místicos
São tantas coisas que eu penso quando eu olho para longe
Coisas que eu sei, coisas que eu me pergunto, coisas que eu gostaria de dizer
Quanto mais achamos que sabemos sobre as coisas, maior é o desconhecido
Nós suspendemos nossa descrença e nós não estamos sozinhos...
Ritmos místicos – Capturem meus pensamentos e leve-os embora
Mistérios da noite escapam da luz do dia
Ritmos místicos – Sob as luzes do norte ou o sol Africano
Coisas primitivas mexem os corações de qualquer um
Às vezes nós pegamos uma janela, um lampejo do que está além
Será que isso foi só a imaginação brincando conosco?
Mais coisas do que são sonhadas – Inéditas e inexplicáveis
Nós suspendemos nossa descrença e nós somos entretidos...
Ritmos místicos – Capturem meus pensamentos e leve-os embora
A natureza parece tender para um caminho sobrenatural
Ritmos místicos – Sob as luzes da cidade ou uma tela de estrelas
Nós sentimos os poderes e nos perguntamos o que eles são...
Ritmos místicos – Capturem meus pensamentos e leve-os embora
Mistérios da noite escapam da luz do dia
Ritmos místicos – Sob as luzes do norte ou uma tela de estrelas
Nós sentimos a atração de incansáveis ritmos de muito longe...
Nenhum comentário:
Postar um comentário