Letras Traduzidas - Hemispheres (1978)

Hemispheres (1978)

Geddy Lee (Baixo/Vocais/Mini-Moog/Oberheim polifônico/Pedais Taurus)
Alex Lifeson (Guitarra e Violão de 6 e 12 cordas/Violão clássico/Guitarra sintetizada Roland/Pedais Taurus)
Neil Peart (Bateria/Xilofone/Árvore de sinos/Tímpano/Gongo/Caneca/Bloco sonoro/Carrilhão/Crótalos)
(Drums/Orchestra bells/Bell-tree/Tympani/Gong/Cowbells/Temple blocks/Wind chimes/Crotales)

Todas as músicas compostas por Lee/Lifeson, exceto La Villa Strangiato (An Exercise In Self Indulgence) por Lee/Lifeson/Peart

Todas as letras escritas por Peart

Cygnus X-1 (Book II: Hemispheres)
I. Prelude
When our weary world was young, the struggle of the ancients first began
The gods of love and reason sought alone to rule the fate of man

They battled through the ages, but still neither force would yield
The people were divided - Every soul a battlefield... Every soul a battlefield…

II. Apollo-Bringer Of Wisdom
“I bring truth and understanding, I bring wit and wisdom fair - Precious gifts beyond compare

We can build a world of wonder - I can make you all aware
I will find you food and shelter, show you fire to keep you warm through the endless winter storm

You can live in grace and comfort in the world that you transform”

The people were delighted, coming forth to claim their prize

They ran to build their cities and converse among the wise
But one day the streets fell silent yet they knew not what was wrong

The urge to build these fine things seemed not to be so strong
The wise men were consulted and the bridge of death was crossed

In quest of Dionysus, to find out what they had lost...

III. Dionysus-Bringer Of Love
“I bring love to give you solace, in the darkness of the night, in the heart's eternal light

You need only trust your feelings - Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music, I bring joy and I bring tears - I will soothe your primal fears

Throw off those chains of reason and your prison disappears”

The cities were abandoned and the forests echoed song

They danced and lived as brothers - They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty and they slept beneath the stars

The people were contented and the gods watched from afar
But the winter fell upon them and it caught them unprepared

Bringing wolves and cold starvation, and the hearts of men despaired...

IV. Armageddon-The Battle Of Heart And Mind
The universe divided as the heart and mind collided with the people left unguided for so many troubled years
In a cloud of doubts and fears, their world was torn asunder into hollow hemispheres

Some fought themselves, some fought each other, most just followed one another
Lost and aimless, like their brothers for their hearts were so unclear and the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded hemispheres

Some who did not fight brought tales of old to light
My 'Rocinante' sailed by night on her final flight
To the heart of Cygnus' fearsome force, we set our course
Spiraled through that timeless space to this immortal place

V. Cygnus-Bringer Of Balance
I have memory and awareness, but I have no shape or form
As a disembodied spirit, I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus as was told in tales of old
To the city of immortals marble white and purest gold

I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside

Then all at once the chaos ceased - A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry and stayed their struggle, mystified

Apollo was astonished, Dionysus thought me mad
But they heard my story further and they wondered, and were sad
Looking down from Olympus on a world of doubt and fear
Its surface splintered into sorry hemispheres

They sat a while in silence, then they turned at last to me
“We will call you Cygnus - The God Of Balance you shall be”

VI. The Sphere-A Kind Of Dream
We can walk our road together if our goals are all the same
We can run alone and free if we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted, let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty, with the heart and mind united in a single, perfect sphere

Cygnus X-1 (LIVRO II: HemisFERIOS)
I. Prelúdio
Quando nosso velho mundo era jovem, a batalha dos anciões se iniciou
Os deuses do amor e da razão, buscaram dominar sozinhos o destino do homem

Eles batalharam através das eras, mas ainda assim nenhuma das forças se entregaria
As pessoas ficaram divididas - Cada alma um campo de batalha... Cada alma um campo de batalha...

II. Apollo-Mensageiro Da Sabedoria
“Eu trago a verdade e o entendimento, eu trago inteligência e senso de justiça - Presentes tão preciosos que não se comparam

Nós podemos construir um mundo de maravilhas - Eu posso tornar todos vocês conscientes
Eu lhes encontrarei comida e abrigo, mostrarei o fogo para mantê-los aquecidos através da eterna tempestade de inverno

Você pode viver em graça e conforto no mundo em que você transformar”

As pessoas ficaram encantadas, vindo aos montes para clamar seu prêmio

Elas correram para construir suas cidades e conversar entre os sábios
Mas um dia as ruas caíram no silêncio ainda sem saber o que havia de errado

O ímpeto em querer construir essas belas coisas não parecia ser tão forte
Os homens sábios foram consultados e a ponte da morte foi cruzada

Em busca de Dionísio, para descobrirem o que tinham perdido...

III. Dionísio-Mensageiro Do Amor
“Eu trago o amor para lhes dar amparo, na escuridão da noite, na eterna luz do coração

Você só precisa confiar no que sente - Só o amor pode te guiar direito
Eu trago risadas, eu trago a música, eu trago alegria e eu trago lágrimas - Eu irei acalmar seus medos primitivos

Jogue fora essas correntes da razão e sua prisão desaparece”

As cidades foram abandonadas e as florestas ecoaram uma canção

Eles dançavam e viviam como irmãos - Eles sabiam que o amor não podia estar errado
Comida e vinho eles tinham aos montes e eles dormiam sob as estrelas

As pessoas estavam contentes e os deuses observavam de longe
Mas o inverno caiu sobre eles e os pegou despreparados

Trazendo lobos e a fome do frio e o coração dos homens se desesperou...

IV. Armageddon-A Batalha Do Coração E Da Mente
O universo se dividiu quando o coração e mente se colidiram, deixando as pessoas sem rumo depois de tantos anos de problemas
Numa nuvem de dúvidas e medos, o mundo deles foi feito em pedaços em vazios hemisférios

Alguns lutaram com si mesmos, outros lutaram uns com o outros, a maioria seguiu um ao outro
Perdidos e sem objetivo como seus irmãos por seus corações estarem tão imundos e a verdade não poder aparecer
Seus espíritos foram divididos em cegos hemisférios

Alguns que não lutaram trouxeram antigos contos para a luz
Minha ‘Rocinante’ velejou pela noite em seu vôo final
Em direção a força assustadora do coração de Cygnus, rumamos
Espiralando através daquele espaço atemporal para este lugar imortal

V. Cygnus-Mensageiro Do Equilíbrio
Eu tenho memória e consciência. mas eu não tenho aparência ou forma
Como um espírito desencarnado, eu estou morto ainda que não nascido
Eu passei pelo Olímpo como se contava em histórias antigas
Para a cidade dos imortais, feita de mármore branco e do mais puro ouro

Eu vejo os deuses lutarem no ápice da fúria
Raios e trovões pelo céu
Eu não posso me mover, eu não posso me esconder
Eu sinto um grito silencioso começar lá dentro

Então o caos cessou de uma vez só - Um silêncio caiu, uma paz repentina
Os guerreiros sentiram meu choro silencioso e pararam sua luta, espantados

Apollo estava atordoado, Dionísio achou que eu era louco
Mas eles continuaram ouvindo minha estória, e ficaram espantados, e tristes
Olhado pra baixo lá do Olímpo, para um mundo de dúvida e medo
Sua superfície se estilhaçou em tristes hemisférios

Eles sentaram por um tempo em silêncio, então enfim eles se viraram pra mim
“Nós vamos lhe chamar de Cygnus – O Deus Do Equilíbrio tu serás”

VI. A Esfera-Um Tipo De Sonho
Nós podemos andar juntos pela nossa estrada se nossos objetivos forem os mesmos
Podemos correr livres e sozinhos se buscarmos por um objetivo diferente
Deixe a verdade do amor se acender, deixe o amor de verdade brilhar com clareza
Sensibilidade, armada com senso e liberdade, com o coração e a mente unidos numa única e perfeita esfera

Circumstances
A boy alone, so far from home - Endless rooftops from my window
I felt the gloom of empty rooms on rainy afternoons
Sometimes in confusion, I felt so lost and disillusioned
Innocence gave me confidence to go up against reality

All the same, we take our chances
Laughed at by time, tricked by circumstances
Plus ca change plus c'est la meme chose
The more that things change, the more they stay the same

Now I've gained some understanding of the only world that we see
Things that I once dreamed of have become reality
These walls that still surround me still contain the same old me
Just one more who's searching for a world that ought to be

All the same, we take our chances
Laughed at by time, tricked by circumstances
Plus ca change plus c'est la meme chose
The more that things change, the more they stay the same

All the same, we take our chances
Laughed at by time, tricked by circumstances
Plus ca change plus c'est la meme chose
The more that things change, the more they stay the same

CircuNstancIAs
Um garoto sozinho, tão longe de casa - Telhados que não se acabam mais vejo da minha janela
Eu sentia a melancolia dos quartos vazios durante as tardes chuvosas
Às vezes confuso, eu me senti tão perdido e desiludido
A inocência me deu confiança para ir de encontro com a realidade

Todos do mesmo jeito, agarramos nossas chances
Enquanto tempo ri de nossa cara, trapaceados pelas circunstâncias
Quanto mais as coisas mudam, mais elas continuam as mesmas

Agora, eu ganhei alguma compreensão sobre único mundo que vemos
Coisas que eu só tinha sonhado se tornaram realidade
Essas paredes que ainda me cercam, ainda contém o mesmo eu de antes
Só mais um que está procurando por um mundo que deseja ter

Todos do mesmo jeito, agarramos nossas chances
Enquanto tempo ri de nossa cara, trapaceados pelas circunstâncias
Quanto mais as coisas mudam, mais elas continuam as mesmas

Todos do mesmo jeito, agarramos nossas chances
Enquanto tempo ri de nossa cara, trapaceados pelas circunstâncias
Quanto mais as coisas mudam, mais elas continuam as mesmas

The Trees
There is unrest in the forest, there is trouble with the trees
For the maples want more sunlight and the oaks ignore their pleas

The trouble with the maples and they're quite convinced they're right
They say the oaks are just too lofty and they grab up all the light
But the oaks can't help their feelings if they like the way they're made
And they wonder why the maples can't be happy in their shade?

There is trouble in the forest and the creatures all have fled
As the maples scream 'Oppression!' and the oaks just shake their heads

So the maples formed a Union and demanded equal rights
“The oaks are just too greedy. We will make them give us light”
Now there's no more oak oppression for they passed a noble law
And the trees are all kept equal by hatchet, axe and saw...

AS ARVORES
Há inquietação na floresta, há problemas com as árvores
Porque os bordos querem mais luz do sol e os carvalhos ignoram seus apelos

O problema é com os bordos e eles estão totalmente convencidos de que estão certos
Eles dizem que os carvalhos são muito soberbos e eles catam toda a luz lá de cima
Mas os carvalhos não podem fazer nada se eles gostam do jeito como foram feitos
E eles se perguntam por que os bordos não podem ser felizes sob a sombra deles?

Há problema na floresta e as criaturas todas voaram
E os bordos gritam ‘Opressão!’ e os carvalhos só balançam suas cabeças

Então os Bordos formaram uma União e exigiram direitos iguais
“Os carvalhos são muito gananciosos. Nós faremos eles nos darem luz”
Agora não há mais opressão por parte dos carvalhos, pois eles instituíram uma lei nobre
E as árvores são todas mantidas em igualdade pela machadinha, pelo machado e pela serra

La Villa Strangiato (An Exercise in Self-Indulgence)
Instrumental

I. Buenos Nochas, Mein Froinds! (0:00)
II. To sleep, perchance to dream... (0:27)
III. Strangiato Theme (2:00)
IV. A Lerxst In Wonderland (3:16)
V. Monsters! (5:49)
VI. The Ghost Of The Aragon (6:10)
VII. Danforth And Pape (6:45)
VIII. The Waltz Of The Shreves (7:26)
IX. Never Turn Your Back On A Monster! (7:52)
X. Monsters! (Reprise) (8:03)
XI. Strangiato Theme (Reprise) (8:17)
XII. A Farewell To Things (9:17)

A VILA ESTRANHA (UM EXERCICIO DE AUTO-INDULGENCIA)

Instrumental

I. Boa Noite, Meus Amiguos! (0:00)
II. Dormir, talvez sonhar... (0:27)
III. Tema Strangiato (2:00)
IV. Alerxst No País Das Maravilhas (3:16)
V. Monstros! (5:49)
VI. O Fantasma De Aragon (6:10)
VII. Danforth E Pape (6:45)
VIII. A Valsa Dos Moradores Da Vila (7:26)
IX. Nunca Vire As Costas Para Um Monstro! (7:52)
X. Monstros! (Reprise) (8:03)
XI. Tema Strangiato (Reprise) (8:17)
XII. Uma Despedida Às Coisas (9:17)