Heavy Metal Rock Traduzido

Letras Traduzidas - Black Album (1991)

2009-01-07T16:33:00.003-02:00

Black Album (1991)

James Hetfield - Guitarra e Vocais
Kirk Hammett - Guitarra
Jason Newsted - Baixo
Lars Ulrich - Bateria

Gravado nos estúdios One On One, Los Angeles, CA
Lançado em 13 de Agosto de 1991

Enter Sandman (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Say your prayers, little one! Don't forget my son, to include everyone

I tuck you in, warm within, keep you free from sin till the sandman he comes

Sleep with one eye open… gripping your pillow tight…

Exit: light - Enter: night

Take my hand... We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight and they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire

And of things that will bite, yeah!

Sleep with one eye open… gripping your pillow tight…

Exit: light - Enter: night

Take my hand... We're off to never-never land… eh, ehah!

Now I lay me down to sleep, pray the Lord my soul to keep

If I die before I wake, pray the Lord my soul to take

Hush, little baby, don't say a word… and never mind that noise you heard

It's just the beasts under your bed... in your closet, in your head

Exit: light - Enter: night

Grain of sand

Exit: light - Enter: night

Take my hand… We're off to never-never land… eh, eh, eh, eh, eh! Oh! Yeah, yeah! Yow, owah!

We're off to never-never land… Take my hand…

We're off to never-never land…

Entre, Mestre Dos Sonhos (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Faça suas orações, pequenino! Não esqueça meu filho, de incluir todo mundo

Eu te boto pra dormir, com todo carinho, te protejo do pecado até que o mestre dos sonhos venha

Durma com um olho aberto... agarrando firme seu travesseiro...

Sai: a luz – Entra: a noite

Pegue minha mão... Nós estamos partindo pra terra da fantasia

Alguma coisa está errada, apague a luz

Pensamentos intensos essa noite e eles não são sobre a Branca De Neve

Sonhos com guerra, sonhos com mentirosos, sonhos com o fogo do dragão

E de coisas que vão morder, yeah!

Durma com um olho aberto... agarrando firme seu travesseiro...

Sai: a luz – Entra: noite

Pegue minha mão... Nós estamos partindo pra terra da fantasia... eh, ehah!

Agora que eu me deito pra dormir, rezo ao Senhor para guardar minha alma

Se eu morrer antes de acordar, rezo para que o Senhor leve minha alma

Quieto, nenezinho, não diga uma palavra... e nem liga praquele barulho que você ouviu

São só as bestas debaixo da sua cama... no seu armário, na sua cabeça

Sai: a luz – Entra: noite

Grão de areia

Sai: a luz – Entra: noite

Pegue minha mão... Nós estamos partindo pra terra da fantasia... eh, eh, eh, eh, eh! Oh! Yeah, yeah! Yow, owah!

Nós estamos partindo pra terra da fantasia... Pegue minha mão...

Nós estamos partindo pra terra da fantasia...

Sad But True (James Hetfield/Lars Ulrich)

Hey! I'm your life, I'm the one who takes you there

Hey! I'm your life, I'm the one who cares

They... They betray - I'm your only true friend now

They... They'll betray… I'm forever there

I'm your dream, make you real

I'm your eyes when you must steal

I'm your pain when you can't feel - Sad but true

I'm your dream, mind astray

I'm your eyes while you're away

I'm your pain while you repay - You know it's sad but true… sad but true…

You! You're my mask... you're my cover, my shelter

You… You're my mask, you're the one who's blamed

Do… Do my work, do my dirty work, scapegoat

Do… Do my deeds for you're the one who's shamed

I'm your dream, make you real

I'm your eyes when you must steal

I'm your pain when you can't feel - Sad but true

I'm your dream, mind astray

I'm your eyes while you're away

I'm your pain while you repay - You know it's sad but true… sad but true…

I'm your dream… I'm your eyes

I'm your pain...

I'm your dream… I'm your eyes

I'm your pain... You know it's sad but true

Hate! I'm your hate... I'm your hate when you want love

Pay! Pay the price… Pay for nothing's fair

Hey! I'm your life… I'm the one who took you there

Hey! I'm your life and I no longer care

I'm your dream, make you real

I'm your eyes when you must steal

I'm your pain when you can't feel - Sad but true

I'm your truth, telling lies

I'm your reasoned alibis

I'm inside, open your eyes... I'm you…! Sad but true!

Triste, Mas Verdadeiro (James Hetfield/Lars Ulrich)

Ei! Eu sou sua vida, eu sou aquele que te leva lá

Ei! Eu sou sua vida, eu sou aquele que se preocupa

Eles... Eles traem – Eu sou seu único amigo de verdade agora

Eles... Eles trairão – Eu estou sempre lá

Eu sou seu sonho, torno você real

Eu sou seus olhos quando você deve roubar

Eu sou sua dor quando você não pode senti-la – Triste, mas verdadeiro

Eu sou seu sonho, mente dispersa

Eu sou seus olhos enquanto você está longe

Eu sou sua dor enquanto você me reembolsa – Você sabe que isso é triste, mas verdadeiro... triste, mas verdadeiro...

Você! Você é minha máscara... você é minha capa, minha proteção

Você... Você é minha máscara, você é aquele que é dado como culpado

Faça... Faça meu trabalho, faça meu trabalho sujo, bode expiatório

Faça... Faça minhas ações já que é você quem passa vergonha

Eu sou seu sonho, torno você real

Eu sou seus olhos quando você deve roubar

Eu sou sua dor quando você não pode senti-la – Triste, mas verdadeiro

Eu sou seu sonho, mente dispersa

Eu sou seus olhos enquanto você está longe

Eu sou sua dor enquanto você me reembolsa – Você sabe que isso é triste, mas verdadeiro... triste, mas verdadeiro...

Eu sou seu sonho... Eu sou seus olhos

Eu sou sua dor...

Eu sou seu sonho... Eu sou seus olhos

Eu sou sua dor... Você sabe que isso é triste, mas verdadeiro

Ódio! Eu sou seu ódio... Eu sou seu ódio quando você quer amar

Pague! Pague o preço... pague pois nada é justo

Ei! Eu sou sua vida, eu sou aquele que te levou lá

Ei! Eu sou sua vida e eu já não ligo mais

Eu sou seu sonho, torno você real

Eu sou seus olhos quando você deve roubar

Eu sou sua dor quando você não pode senti-la – Triste, mas verdadeiro

Eu sou sua verdade, contando mentiras

Eu sou seu álibi justificado

Eu estou do lado de dentro, abra seus olhos... Eu sou você...! Triste, mas verdadeiro!

Holier Than Thou (James Hetfield/Lars Ulrich)

No more - The crap rolls out your mouth again

Haven't changed, your brain is still gelatin

Little whispers circle around your head

Why don't you worry about yourself instead?

Who are you? Where ya been? Where ya from?

Gossip burning on the tip of your tongue

You lie so much you believe yourself

Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou… you are

You know not

Before you judge me, take a look at you

Can't you find something better to do?

Point the finger, slow to understand

Arrogance and ignorance go hand in hand

It's not who you are, it's who you know

Others' lives are the basis of your own

Burn your bridges and build them back with wealth

Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou… you are

You know not

Yeah! Who the hell are you? Yeah, you!

Holier than thou… you are

You know not! Ohhhhh, not!

O Senhor Perfeição (James Hetfield/Lars Ulrich)

Chega – A merda escorre da sua boca de novo

Não mudou, seu cérebro ainda é gelatina

Pequenos sussurros circulam sua cabeça

Por que você não se preocupa com você então?

Quem é você? Onde você esteve? De onde você é?

Fofoca queima na ponta da sua língua

Você mente tanto que acredita em você

Não julgues para que não seja julgado depois

O senhor perfeição... você é

Você não sabe de nada

Antes de me julgar, dê olhada pra você

Será que você não consegue arrumar nada melhor pra fazer?

Aponta o dedo, demora a entender

Arrogância e ignorância andam de mãos dadas

Não é quem você é, é quem você conhece

A vida dos outros é baseada na sua

Deixa uma má impressão e constrói ela de novo com riqueza

Não julgues para que não seja julgado depois

O senhor perfeição... você é

Você não sabe de nada

Sim! Quem diabos é você? Sim, você!

O senhor perfeição... você é

Você não sabe de nada! Ohhhhh, não!

The Unforgiven (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

New blood joins this earth and quickly he's subdued

Through constant pained disgrace, the young boy learns their rules

With time, the child draws in - This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts, the young man struggles on and on…

He's known, ooh, a vow unto his own that never from this day

His will, they'll take away

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never be, never see... won't see what might have been

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’

They dedicate their lives to running all of his

He tries to please them all, this bitter man he is

Throughout his life the same, he's battled constantly this fight he cannot win

A tired man they see no longer cares...

The old man then prepares to die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never be, never see... won't see what might have been

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never be, never see... won't see what might have been

What I've felt, what I've known never shined through in what I've shown

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’… oh, ooh, oh…

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’…

You labeled me, I'll label you… so I dub thee ‘unforgiven’

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’…

You labeled me! I'll label you… so I dub thee ‘unforgiven’

Never free, never me… so I dub thee ‘unforgiven’…

Os Imperdoáveis (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Sangue novo se junta a essa terra e rapidamente ele é subjugado

Através de constante desgraça dolorosa, o jovem garoto aprende as regras deles

Com o tempo, a criança chama a atenção – Esse garoto ‘saco de pancadas’ errou

Desprovido de todos os seus pensamentos, o jovem adulto continua lutando...

Ele conhece uma promessa pra ele mesmo que nunca mais a partir desse dia

A vontade dele, eles tomarão

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca sou, nunca vejo... nem verei o que poderia ter sido

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis

Eles dedicam suas vidas a controlar tudo o que é dele

Ele tenta agradar a todos eles, esse homem amargo que ele é

Sua vida inteira foi sempre a mesma, ele brigou constantemente nessa luta que ele não pode vencer

Um homem cansado eles vêem já não ligar mais...

O velho então se prepara para morrer cheio de arrependimento

Aquele velho aqui sou eu

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca sou, nunca vejo... nem verei o que poderia ter sido

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca sou, nunca vejo... nem verei o que poderia ter sido

O que eu senti, o que conheci nunca brilhou através do que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis… oh, ooh, oh…

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis…

Vocês me rotularam, eu vou rotular vocês... então eu voz nomeio imperdoáveis…

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis…

Vocês me rotularam! Eu vou rotular vocês... então eu voz nomeio imperdoáveis…

Nunca livre, nunca eu... então eu voz nomeio imperdoáveis…

Wherever I May Roam (James Hetfield/Lars Ulrich)

…And the road becomes my bride...

…And the road becomes my bride!

I have stripped of all but pride

So in her I do confide and she keeps me satisfied

Gives me all I need

…And with dust in throat I crave

Only knowledge will I save

To the game you stay a slave

Rover, wanderer, nomad, vagabond...

Call me what you will…

Oh! But I'll take my time anywhere

Free to speak my mind anywhere and I'll redefine anywhere…

Anywhere I roam

Where I lay my head is home, yeah!

…And the earth becomes my throne

…And the earth becomes my throne

I adapt to the unknown

Under wandering stars I've grown by myself but not alone

I ask no one...

...And my ties are severed clean

Less I have, the more I gain

Off the beaten path I reign

Rover, wanderer, nomad, vagabond…

Call me what you will… Get me well!

But I'll take my time anywhere

I'm free to speak my mind anywhere and I'll never mind anywhere…

Anywhere I roam

Where I lay my head is home, yeah, yeah!

But I'll take my time anywhere

I'm free to speak my mind…! And I'll take my find anywhere…

Anywhere I roam

Where I lay my head is home, I say…

Yoh! But I'll take my time anywhere

I’m free to speak my mind anywhere and I'll redefine anywhere…

Anywhere I roam

Where I lay my head is home

Carved upon my stone

My body lie, but still I roam, yeah, yeah!

Wherever I may roam...

Wherever I may roam…

Wherever I may roam, yeah…

Wherever I may wonder, wonder, wonder!

Wherever I may roam…

Yeah, yeah! Wherever I may roam…

Wherever I may roam…

Para Onde Quer Que Eu Possa Vagar (James Hetfield/Lars Ulrich)

…E a Estrada se torna minha noiva...

...E a estrada se torna minha noiva!

Eu fui despido de tudo menos do orgulho

Então nela eu confio e ela me mantém satisfeito

Me dá tudo o que eu preciso

...E com poeira na garganta eu almejo

Só o conhecimento eu guardarei

Do jogo você fica um escravo

Mochileiro, andarilho, nômade, vagabundo...

Me chame do que quiser...

Oh! Mas eu passarei meu tempo em qualquer lugar

Livre pra falar o que eu penso em qualquer lugar e eu redefinirei em qualquer lugar...

Pra qualquer lugar que eu vague

Onde eu deito minha cabeça é lar, yeah!

…E a terra se torna meu trono

...E a terra se torna meu trono

Eu me adapto ao desconhecido

Sob as estrelas vagantes eu cresci por mim mesmo, mas não sozinho

Eu não peço pra ninguém...

...E meus laços são defeitos de forma limpa

Menos eu tenho, mais eu ganho

Fora do trivial eu reino

Mochileiro, andarilho, nômade, vagabundo...

Me chame do que quiser... Aceito numa boa!

Oh! Mas eu passarei meu tempo em qualquer lugar

Eu sou livre pra falar o que eu penso em qualquer lugar e eu nunca ligarei em lugar nenhum...

Pra qualquer lugar que eu vague

Onde eu deito minha cabeça é lar, yeah, yeah!

Oh! Mas eu passarei meu tempo em qualquer lugar

Eu sou livre pra falar o que eu penso...! E eu levarei minha descoberta pra qualquer lugar

Pra qualquer lugar que eu vague

Onde eu deito minha cabeça é lar, eu digo...

Yoh! Mas eu passarei meu tempo em qualquer lugar

Eu sou livre pra falar o que eu penso em qualquer lugar e eu redefinirei em qualquer lugar...

Pra qualquer lugar que eu vague

Onde eu deito minha cabeça é lar

Esculpido na minha pedra

Meu corpo descansa, mas eu ainda vago, yeah, yeah!

Para onde quer que eu possa vagar...

Para onde quer que eu possa vagar, yeah...

Para onde quer que eu possa me encantar, encantar, encantar!

Para onde quer que eu possa vagar...

Yeah, yeah! Para onde quer que eu possa vagar...

Para onde quer que eu possa vagar...

Don’t Tread On Me (James Hetfield/Lars Ulrich)

Don’t tread on me…

Said, don’t tread on me...

Liberty or death - What we so proudly hail

Once you provoke her, rattling of her tail

Never begins it… Never!

But once engaged, never surrenders, showing the fangs of rage

So don't tread on me

So be it - Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it - Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore, hey!

Don't tread on me...

Love it or live it she with the deadly bite

Quick is the blue tongue, forked as the lighting strike

Shining with brightness, always on surveillance

The eyes, they never close, emblem of vigilance… You know, know, know…

So don't tread on me

So be it - Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it - Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore

Don't tread on me!

So be it - Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

Liberty or death - What we so proudly hail

Once you provoke her, rattling of her tail

So be it - Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it - Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore

Don't tread on me!

Não Pise Em Mim (James Hetfield/Lars Ulrich)

Não pise em mim...

Disse, não pise em mim...

Liberdade ou morte – O que com tanto orgulho nós saudamos

Uma vez que você provoca-a, ela chacoalha a cauda

Nunca comece isso... Nunca!

Uma vez engajada, nunca se rende, mostrando as presas da fúria

Então não pise em mim

Então que seja – Chega de ameaças

Guardar a paz é se preparar para a guerra

Então que seja – Acerte as contas

Me toque de novo para as palavras que você ouvirá para todo sempre, ei!

Não pise em mim...

Ame-a ou viva ela, com a mordida mortífera

A língua azul é rápida, bifurcada como o rachar de um relâmpago

Brilhando com esplendor, sempre em inspeção

Os olhos, eles nunca fecham, emblema da vigilância... Você sabe, sabe, sabe...

Então não pise em mim

Então que seja – Chega de ameaças

Guardar a paz é se preparar para a guerra

Então que seja – Acerte as contas

Me toque de novo para as palavras que você ouvirá para todo sempre

Não pise em mim!

Então que seja – Chega de ameaças

Guardar a paz é se preparar para a guerra

Liberdade ou morte – O que com tanto orgulho nós saudamos

Uma vez que você provoca-a, ela chacoalha a cauda

Então que seja – Chega de ameaças

Guardar a paz é se preparar para a guerra

Então que seja – Acerte as contas

Me toque de novo para as palavras que você ouvirá para todo sempre

Não pise em mim!

Through The Never (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

All that is, was and will be

Universe much too big to see

Time and space never ending

Disturbing thoughts, questions pending

Limitations of human understanding

Too quick to criticize, obligation to survive - We hunger to be alive, yeah, ehah!

Twisting, turning through the never

All that is, ever… ever was

Will be ever twisting, turning through the never

In the dark, see past our eyes

Pursuit of truth no matter where it lies

Gazing up to the breeze of the heavens

On a quest, meaning, reason, come to be, how it begun

All alone in the family of the sun, curiosity teasing everyone

On our home, third stone from the sun, yeah, ehehah!

Twisting, turning through the never

All that is, ever… ever was

Will be ever twisting, turning through the never

On through the never, we must go

On through the never, out to the…

Edge of forever, we must go

On through the never, then never comes

Twisting, turning through the never

All that is, ever… ever was

Will be ever twisting, turning…

Who we are, ask forever

Twisting, turning through the never… Never!

Através Do Nunca (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Tudo o que é, foi e será

O universo é grande demais para se ver

O tempo e o espaço nunca acabam

Pensamentos perturbadores, questões pendentes

Limitações do entendimento humano

Muito rápidos para criticar, obrigação de sobreviver – Nós temos fome em ficar vivos, ehah!

Retorcendo-se, virando através do nunca

Tudo o que é jamais... jamais foi

Estará se retorcendo, se virando através do nunca

No escuro, vemos passar por nossos olhos

Perseguição da verdade não importa onde ela esteja

Olhando lá pra cima, pra brisa dos céus

Numa busca, significado, motivo, como aconteceu, como começou

Todos sozinhos na família do sol, curiosidade excitando todo mundo

Em nosso lar, a terceira pedra próxima ao sol, ehehah!

Retorcendo-se, virando através do nunca

Tudo o que é jamais... jamais foi

Estará se retorcendo, se virando através do nunca

Em frente, através do nunca, nós devemos ir...

Em frente, através do nunca, lá no...

Limite da eternidade, nós devemos ir...

Em frente, através do nunca, então nunca chega

Retorcendo-se, virando através do nunca

Tudo o que é jamais... jamais foi

Estará se retorcendo, se virando através do nunca

Quem somos nós, pra sempre perguntamos

Se retorcendo, se virando através do nunca... Nunca!

Nothing Else Matters (James Hetfield/Lars Ulrich)

So close, no matter how far… couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are and nothing else matters

Never opened myself this way - Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say and nothing else matters

Trust I seek and I find in you, every day for us something new

Open mind for a different view and nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know, but I know…

So close, no matter how far… it couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are and nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know, but I know…

I never opened myself this way - Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say and nothing else matters

Trust I seek and I find in you, every day for us something new

Open mind for a different view and nothing else matters!

Never cared for what they say, never cared for games they play

Never cared for what they do, never cared for what they know… and I know, yeah, yeah!

So close, no matter how far… couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are… No, nothing else matters…

Nada Mais Importa (James Hetfield/Lars Ulrich)

Tão perto, não importa a distância... não poderia ser mais perto do coração

Para sempre confiando em quem nós somos e nada mais importa

Nunca me abri desse jeito – A vida é nossa, nós vivemos ela do nosso jeito

Todas essas palavras não só eu digo e nada mais importa

Confiança eu busco e eu encontro em você, todo dia pra nós é algo novo

Mente aberta pra uma visão diferente e nada mais importa

Nunca liguei pro que elas fazem

Nunca liguei pro que elas sabem, mas eu sei...

Tão perto, não importa a distância... isso não poderia ser mais perto do coração

Para sempre confiando em quem nós somos e nada mais importa

Nunca liguei pro que elas fazem

Nunca liguei pro que elas sabem, mas eu sei...

Eu nunca me abri desse jeito – A vida é nossa, nós vivemos ela do nosso jeito

Todas essas palavras não só eu digo e nada mais importa

Confiança eu busco e eu encontro em você, todo dia pra nós é algo novo

Mente aberta pra uma visão diferente e nada mais importa!

Nunca liguei pro que elas dizem, nunca liguei pros jogos que elas fazem

Nunca liguei pro que elas fazem, nunca liguei pro que elas sabem... e eu sei, yeah, yeah!

Tão perto, não importa a distância... não poderia ser mais perto do coração

Para sempre confiando em quem nós somos... Não, nada mais importa...

Of Wolf And Man (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Off through the new day's mist, I run

Out from the new day's mist I have come

I hunt, therefore I am

Harvest the land, taking of the fallen lamb

Off through the new day's mist, I run

Out from the new day's mist I have come

We shift, pulsing with the earth

Company we keep, roaming the land while you sleep

Shape shift - Nose to the wind

Shape shift - Feeling I've been

Move swift - All senses clean

Earth's gift - Back to the meaning, back to the meaning of… life!

Bright is the moon, high in starlight

Chill in the air, cold as steel tonight

We shift, call of the wild

Fear in your eyes - It's later than you realized

Shape shift - Nose to the wind

Shape shift - Feeling I've been

Move swift - All senses clean

Earth's gift - Back to the meaning, back to the meaning of… life!

I feel a change… back to a better day

Shape shift - Hair stands on the back of my neck

Shape shift - Wildness is the preservation of the world

So seek the wolf in thyself!

Shape shift - Nose to the wind

Shape shift - Feeling I've been

Move swift - All senses clean

Earth's gift - Back to the meaning, back to the meaning… of wolf… and man!

Do Lobo E Do Homem (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Através da neblina do novo dia, eu corro

Da neblina do novo dia, eu vim

Eu caço, logo eu sou

Ceifo a terra, pegando o cordeiro abatido

Através da neblina do novo dia, eu corro

Da neblina do novo dia, eu vim

Nós mudamos, pulsando com a terra

Em companhia nos mantemos, vagando pela terra enquanto você dorme

Troca de forma – Focinho ao vento

Troca de forma – Sentindo que troquei

Movimento ágil – Todos os sentidos claros

Dádiva da terra – De volta ao significado, de volta ao significado da... vida!

Brilhante é a lua, alta no brilho das estrelas

Calafrio no ar, frio como aço esta noite

Nós mudamos, chamado selvagem

Medo em seus olhos – É mais tarde do que você achou

Troca de forma – Focinho ao vento

Troca de forma – Sentindo que troquei

Movimento ágil – Todos os sentidos claros

Dádiva da terra – De volta ao significado, de volta ao significado da... vida!

Eu sinto uma mudança... de volta a um dia melhor

Troca de forma – O pêlo sobe na minha nuca

Troca de forma – A imensidão é a preservação do mundo

Então busque o lobo em ti mesmo!

Troca de forma – Focinho ao vento

Troca de forma – Sentindo que troquei

Movimento ágil – Todos os sentidos claros

Dádiva da terra – De volta ao significado, de volta ao significado... do lobo... e do homem!

The God That Failed (James Hetfield/Lars Ulrich)

Pride you took, pride you feel

Pride that you felt when you'd kneel

Not the word, not the love

Not what you thought from above

It feeds, it grows

It clouds all that you will know

Deceit, deceive

Decide just what you believe

I see faith in your eyes

Never you hear the discouraging lies

I hear faith in your cries

Broken is the promise, betrayal

The healing hand held back by the deepened nail - Follow the god that failed

Find your peace, find your say

Find the smooth road on your way

Trust you gave, a child to save

Left you cold and him in grave

It feeds, it grows

It clouds all that you will know

Deceit, deceive

Decide just what you believe

I see faith in your eyes

Never you hear the discouraging lies

I hear faith in your cries

Broken is the promise, betrayal

The healing hand held back by the deepened nail - Follow the god that failed

I see faith in your eyes

Broken is the promise, betrayal

The healing hand held back by the deepened nail - Follow the god that failed

Pride you took, pride you feel

Pride that you felt when you'd kneel

Trust you gave, a child to save

Left you cold and him in grave

I see faith in your eyes

Never you hear the discouraging lies

I hear faith in your cries

Broken is the promise, betrayal

The healing hand held back by the deepened nail - Follow the god that failed… follow the god that failed

Broken is the promise, betrayal… betrayal, yeah!

O Deus Que Fracassou (James Hetfield/Lars Ulrich)

Orgulho você teve, orgulho você sente

Orgulho que você sentiu quando se ajoelhou

Não a palavra, não o amor

Não o que você achava lá de cima

Isso se alimenta, isso cresce

Isso encobre tudo o que você vai conhecer

Fraude, enganação

Decide exatamente no que você acredita

Eu vejo fé em seus olhos

Nunca você ouve as mentiras desencorajadoras

Eu ouço fé no seu pranto

Quebrada está a promessa, traição

A mão que cura foi segura pelo prego afundado - Siga o deus que fracassou

Encontre sua paz, encontre sua palavra

Encontre a estrada tranqüila no seu caminho

Confiança você deu, uma criança a ser salva

Deixou você frio e ela na tumba

Isso se alimenta, isso cresce

Isso encobre tudo o que você vai conhecer

Fraude, enganação

Decide exatamente no que você acredita

Eu vejo fé em seus olhos

Nunca você ouve as mentiras desencorajadoras

Eu ouço fé no seu pranto

Quebrada está a promessa, traição

A mão que cura foi segura pelo prego afundado - Siga o deus que fracassou

Eu vejo fé em seus olhos

Quebrada está a promessa, traição

A mão que cura foi segura pelo prego afundado - Siga o deus que fracassou

Orgulho você teve, orgulho você sente

Orgulho que você sentiu quando se ajoelhou

Confiança você deu, uma criança a ser salva

Deixou você frio e ela na tumba

Eu vejo fé em seus olhos

Nunca você ouve as mentiras desencorajadoras

Eu ouço fé no seu pranto

Quebrada está a promessa, traição

A mão que cura foi segura pelo prego afundado - Siga o deus que fracassou... siga o deus que fracassou

Quebrada está a promessa, traição... traição, yeah!

My Friend Of Misery (James Hetfield/Lars Ulrich/Jason Newsted)

You just stood there screaming, fearing no one was listening to you

They say the empty can rattles the most, the sound of your own voice must soothe you

Hearing only what you want to hear and knowing only what you've heard

You! You're smothered in tragedy and you're out to save the world

Misery! You insist that the weight of the world should be on your shoulders

Misery! There's much more to life than what you see, my friend of misery

You still stood there screaming, no one caring about these words you tell

My friend, before your voice is gone one man's fun is another's hell

These times are sent to try men's souls, but something's wrong with all you see

You! You'll take it on all yourself… Remember: Misery loves company

Misery! You insist that the weight of the world should be on your shoulders

Misery! There's much more to life than what you see, my friend of misery

My friend of misery!

Misery! You insist that the weight of the world should be on your shoulders

Misery! There's much more to life than what you see, my friend of misery

You just stood there screaming… oh! My friend of misery… yeah, yeah, oh!

Meu Amigo De Miséria (James Hetfield/Lars Ulrich/Jason Newsted)

Você simplesmente ficou parado lá gritando, temendo que ninguém estivesse te ouvindo

Eles dizem que a lata vazia faz mais barulho, o som da sua própria voz pode aclamar você

Ouvindo só o que você quer ouvir e sabendo só o que você ouviu

Você! Você é sufocado pela tragédia e você está a caminho de salvar o mundo

Miséria! Você insiste que o peso do mundo deveria estar nos seus ombros

Miséria! A vida é muito mais do que o que você enxerga, meu amigo de miséria

Você ainda ficou parado lá gritando, ninguém ligando pra essas palavras que você diz

Meu amigo, antes que sua voz de acabe a diversão de um homem é o inferno do outro

Estes tempos foram mandados pra testar as almas dos homens, mas tem algo errado com tudo o que você vê

Você! Você vai abraçar isso tudo sozinho... Lembre-se: A miséria adora companhia

Miséria! Você insiste que o peso do mundo deveria estar nos seus ombros

Miséria! A vida é muito mais do que o que você enxerga, meu amigo de miséria

Meu amigo de miséria!

Miséria! Você insiste que o peso do mundo deveria estar nos seus ombros

Miséria! A vida é muito mais do que o que você enxerga, meu amigo de miséria

Você simplesmente ficou parado lá gritando... oh! Meu amigo de miséria... yeah, yeah, oh!

The Struggle Within (James Hetfield/Lars Ulrich)

Reaching out for something you've got to feel, while clutching to what you had thought was real

Kicking at a dead horse pleases you, no way of showing your gratitude

So many things you don't want to do - What is it? What have you got to lose?

What the hell? What is it you think you're gonna find?

Hypocrite - Boredom sets into the boring mind

Struggle within - It suits you fine

Struggle within - Your ruin

Struggle within - You seal your own coffin

Struggle within - The struggling within

Home is not a home, it becomes a hell, turning it into your prison cell

Advantages are taken, not handed out while you struggle inside your hell

Reaching out, grabbing for something you've got to feel

Closing in - The pressure upon you is so unreal

Struggle within - It suits you fine

Struggle within - Your ruin

Struggle within - You seal your own coffin

Struggle within - Struggling within

Struggle…

Reaching out for something you've got to feel, while clutching to what you had thought was real

What the hell? What is it you think you're gonna find?

Hypocrite - Boredom sets into the boring mind

Struggle within - It suits you fine

Struggle within - Your ruin

Struggle within - You seal your own coffin

Struggle within - Struggling within

A Luta Interior (James Hetfield/Lars Ulrich)

Alcançando por alguma coisa que você tem que sentir, enquanto você se agarrava no que você tinha, achava que era real

Chutar cavalo morto satisfaz você, isso não é jeito de mostrar sua gratidão

Tantas coisas que você não quer fazer – O que é isso? O que você tem a perder?

Mas que diabos? O que é isso que você acha que vai encontrar?

Hipócrita – O tédio se instala na mente entediada

Luta interior – Serve bem pra você

Luta interior – Sua ruína

Luta interior – Você fecha seu próprio caixão

Luta interior – A briga lá de dentro

O lar não é um lar, ele se torna um inferno, tornando-se a cela da sua prisão

Vantagens são tiradas, mas não entregues enquanto você luta dentro do seu inferno

Esticando a mão, pegando alguma coisa que você tem que sentir

Se acumulando – A pressão sobre você é tão irreal

Luta interior – Serve bem pra você

Luta interior – Sua ruína

Luta interior – Você fecha seu próprio caixão

Luta interior – Brigando lá de dentro

Lute...

Alcançando por alguma coisa que você tem que sentir, enquanto você se agarrava no que você tinha, achava que era real

Mas que diabos? O que é isso que você acha que vai encontrar?

Hipócrita – O tédio se instala na mente entediada

Luta interior – Serve bem pra você

Luta interior – Sua ruína

Luta interior – Você fecha seu próprio caixão

Luta interior – Brigando lá de dentro

Letras Traduzidas - ...And Justice For All (1988)

2009-01-07T01:17:00.005-02:00

...And Justice For All (1988)

James Hetfield - Guitarra & Vocais
Kirk Hammett - Guitarra
Jason Newsted - Baixo
Lars Ulrich - Bateria

Gravado no estúdio One on One, Los Angeles, CA
Lançado em 25 de Agosto de 1988

Blackened (James Hetfield/Lars Ulrich/Jason Newsted)

Blackened is the end, winter it will send

Throwing all you see into obscurity

Death of Mother Earth, never a rebirth

Evolution's end, never will it mend… Never!

Fire to begin whipping dance of the dead

Blackened is the end

To begin whipping dance of the dead

Color our world blackened

Blistering of earth, terminate its worth

Deadly nicotine kills what might've been

Callous, frigid chill - Nothing left to kill

Never seen before, breathing nevermore... Never!

Fire to begin whipping dance of the dead

Blackened is the end

To begin whipping dance of the dead

Color our world blackened... Blackened!

Opposition, contradiction, premonition, compromise

Agitation, violation, mutilation, planet dies

Darkest color, blistered Earth

True death of life

Termination, expiration, cancellation, human race

Expectation, liberation, population laid to waste

See our mother put to death

See our mother die

Smoldering decay take her breath away

Millions of our years in minutes disappears

Darkening in vain, decadence remains

All is said and done, never is the sun… Never!

Fire to begin whipping dance of the dead

Blackened is the end, to begin whipping dance of the dead

Fire - Is the outcome of hypocrisy, darkest potency

In the exit of humanity, color our world blackened… Blackened!

Enegrecido (James Hetfield/Lars Ulrich/Jason Newsted)

Enegrecido é o fim, o inverno o enviará

Jogando tudo o que você vê dentro da obscuridade

Morte da Mãe Terra, nunca vai renascer

Fim da evolução, que nunca irá se recompor... Nunca!

Fogo para começar a dança surrada dos mortos

Enegrecido é o fim

Para começar a dança surrada dos mortos

Pinte nosso mundo enegrecido

Super aquecimento da terra, termina com seu valor

Nicotina mortal mata o que poderia ter sido

Calafrio rigoroso, gelado – Nada restou pra matar

Nunca visto antes, não vai respirar nunca mais... Nunca!

Fogo para começar a dança surrada dos mortos

Enegrecido é o fim

Para começar a dança surrada dos mortos

Pinte nosso mundo enegrecido... Enegrecido!

Oposição, contradição, premonição, senso comum

Agitação, violação, mutilação, o planeta morre

A cor mais escura, terra cheia de bolhas

Verdadeira morte da vida

Encerramento, vencimento, cancelamento, raça humana

Expectativa, liberação, população arruinada

Veja nossa mãe ser executada

Veja nossa mãe morrendo

Decomposição ardente tira o fôlego dela

Milhões de nossos anos em minutos desaparecem

Escurecendo em vão, a decadência permanece

Tudo está dito e feito, nunca é o sol... Nunca!

Fogo para começar a dança surrada dos mortos

Enegrecido é o fim, para começar a dança surrada dos mortos

Fogo – É o resultado da hipocrisia, a potência mais escura

Na retirada da humanidade, pinte nosso mundo enegrecido... Enegrecido!

...And Justice For All (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Halls of justice painted green - Money talking

Power wolves beset your door… hear them stalking

Soon you'll please their appetite… they devour

Hammer of justice crushes you - Overpower

The ultimate in vanity, exploiting their supremacy

I can't believe the things you say…

I can't believe, I can't believe the price… you pay

Nothing can save you...

Justice is lost, justice is raped, justice is gone

Pulling your strings, justice is done

Seeking no truth, winning is all

Find it so grim, so true, so real

Apathy their stepping stone… so unfeeling

Hidden deep animosity… so deceiving

Through your eyes their light burns, hoping to find

Inquisition sinking you with prying minds

The ultimate in vanity, exploiting their supremacy

I can't believe the things you say…

I can't believe, I can't believe the price… you pay

Nothing can save you...

Justice is lost, justice is raped, justice is gone

Pulling your strings, justice is done

Seeking no truth, winning is all

Find it so grim, so true, so real

Lady Justice has been raped - Truth assassin

Rolls of red tape seal your lips... now, you're done in

Their money tips her scales again - Make your deal

Just what is truth I cannot tell… cannot feel

The ultimate in vanity, exploiting their supremacy

I can't believe the things you say…

I can't believe, I can't believe the price… we pay

Nothing can save us...

Justice is lost, justice is raped, justice is gone

Pulling your strings, justice is done

Seeking no truth, winning is all

Find it so grim, so true, so real

Seeking no truth, winning is all

Find it so grim, so true, so real

...E Justiça Para Todos (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Saguões da justiça pintados de verde – O dinheiro é que manda

Lobos do poder cercam sua porta... ouça-os rodando

Em breve você vai saciar o apetite deles... eles devoram

O martelo da justiça te esmaga – Abuso de poder

O máximo em vaidade, explorando a supremacia deles

Eu não consigo acreditar nas coisas que você diz...

Eu não consigo acreditar, eu não consigo acreditar no preço... que você paga

Nada pode te salvar...

A justiça está perdida, a justiça está estuprada, a justiça já era

Puxando suas cordinhas, a justiça é feita

Buscando verdade nenhuma, ganhar é tudo

Acho isso tão cruel, tão verdadeiro, tão real

Apatia é o incentivo deles... tão insensíveis

Animosidade escondida lá no fundo... tão falsos

Através dos seus olhos a luz deles queima, esperando encontrar

Inquisição afundando você com mentes intrometidas

O máximo em vaidade, explorando a supremacia deles

Eu não consigo acreditar nas coisas que você diz...

Eu não consigo acreditar, eu não consigo acreditar no preço... que você paga

Nada pode te salvar...

A justiça está perdida, a justiça está estuprada, a justiça já era

Puxando suas cordinhas, a justiça é feita

Buscando verdade nenhuma, ganhar é tudo

Acho isso tão cruel, tão verdadeiro, tão real

A senhorita Justiça tem sido estuprada – Assassinato da verdade

Rolos de fitas vermelhas selam seus lábios... agora, você ta ferrado

O dinheiro deles desequilibra a balança dela de novo – Faça seu negócio

O que é a verdade eu simplesmente não posso dizer... eu não consigo sentir

O máximo em vaidade, explorando a supremacia deles

Eu não consigo acreditar nas coisas que você diz...

Eu não consigo acreditar, eu não consigo acreditar no preço... que nós pagamos

Nada pode nos salvar...

A justiça está perdida, a justiça está estuprada, a justiça já era

Puxando suas cordinhas, a justiça é feita

Buscando verdade nenhuma, ganhar é tudo

Acho isso tão cruel, tão verdadeiro, tão real

Buscando verdade nenhuma, ganhar é tudo

Acho isso tão cruel, tão verdadeiro, tão real

Eye Of The Beholder (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Do you see what I see? Truth is an offence - You silence for your confidence

Do you hear what I hear? Doors are slamming shut - Limit your imagination, keep you where they must

Do you feel what I feel? Bittering distress - Who decides what you express?

Do you take what I take? Endurance is the word - Moving back instead of forward seems to me absurd

Doesn't matter what you see or into it what you read

You can do it your own way, if it's done just how I say

Independence limited

Freedom of choice is made for you, my friend

Freedom of speech is words that they will bend

Freedom with their exception

Do you fear what I fear? Living properly - Truths to you are lies to me

Do you choose what I choose? More alternatives - Energy derives from both the plus and negative

Do you need what I need? Boundaries overthrown - Look inside to each his own

Do you trust what I trust? Me, myself and I - Penetrate the smoke screen, I see through the selfish lie

Doesn't matter what you see or into it what you read

You can do it your own way, if it's done just how I say

Independence limited

Freedom of choice is made for you, my friend

Freedom of speech is words that they will bend

Freedom with their exception

Do you know what I know? Your money and your wealth - You silence just to hear yourself

Do you want what I want? Desire not a thing - I hunger after independence, lengthen freedom's ring

Doesn't matter what you see or into it what you read

You can do it your own way, if it's done just how I say

Independence limited

Freedom of choice is made for you, my friend

Freedom of speech is words that they will bend

Freedom no longer freeze you

Doesn't matter what you see or into it what you read

You can do it your own way, if it's done just how I say

O Olho Do Observador (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Você vê o que eu vejo? A verdade é uma ofensa – Você silencia para sua confidência

Você ouve o que eu ouço? Portas sendo fechadas com tudo – Limitam sua imaginação, mantém você onde eles precisam

Você sente o que sinto? Uma aflição amargosa – Quem decide o que você expressa?

Você agüenta o que eu agüento? Resistência é a palavra – Se mover pra trás ao invés de pra frente parece absurdo pra mim

Não importa o que vê ou que você entende disso

Você pode fazer isso do seu próprio jeito, se for feito exatamente como eu falo

Independência limitada

A liberdade de escolha é feita por você, meu amigo

Liberdade de expressão é palavras que eles vão direcionar

Liberdade com a objeção deles

Você tem medo do que eu tenho? Viver corretamente – Verdades pra você são mentiras pra mim

Você escolhe o que eu escolho? Mais alternativas – Energia deriva de ambos positivo e negativo

Você precisa do que eu preciso? Fronteiras abolidas – Olhar cada um pra dentro de si próprio

Você confia no que eu confio? Mim, eu mesmo e eu – Penetro a cortina de fumaça, vejo através da mentira egoísta

Não importa o que vê ou que você entende disso

Você pode fazer isso do seu próprio jeito, se for feito exatamente como eu falo

Independência limitada

A liberdade de escolha é feita por você, meu amigo

Liberdade de expressão é palavras que eles vão direcionar

Liberdade com a objeção deles

Você conhece o que eu conheço? Seu dinheiro e sua riqueza – Você fica em silêncio só pra ouvir a si mesmo

Você quer o que eu quero? Desejo não uma coisa só – Eu tenho fome pela independência, o largo anel da liberdade

Não importa o que vê ou que você entende disso

Você pode fazer isso do seu próprio jeito, se for feito exatamente como eu falo

Independência limitada

A liberdade de escolha é feita por você, meu amigo

Liberdade de expressão é palavras que eles vão direcionar

Liberdade já não te congela mais

Não importa o que vê ou que você entende disso

Você pode fazer isso do seu próprio jeito, se for feito exatamente como eu falo

One (James Hetfield/Lars Ulrich)

I can't remember anything, can't tell if this is true or dream

Deep down inside, I feel to scream… this terrible silence stops me

Now that the war is through with me, I'm waking up

I cannot see that there’s not much left of me - Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God wake me…

Back in the womb it's much too real - In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal, look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me, just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be… cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God wake me…

Now the world is gone, I'm just one - Oh, God help me

Hold my breath as I wish for death - Oh, please, God help me

Darkness imprisoning me

All that I see absolute horror

I cannot live, I cannot die

Trapped in myself, body my holding cell

Landmine has taken my sight, taken my speech

Taken my hearing, taken my arms

Taken my legs, taken my soul

Left me with life in hell

Único (James Hetfield/Lars Ulrich)

Eu não consigo me lembrar de nada, não consigo dizer isso é verdade ou sonho

Bem lá no fundo, sinto vontade de gritar... esse silêncio terrível me barra

Agora que a guerra acabou pra mim, eu estou acordando

Eu não posso ver que não sobrou muita coisa de mim – Nada é real senão a dor agora

Seguro minha respiração, pois quero morrer

Oh, por favor, Deus me desperte...

De volta no útero é real demais – Lá dentro, pulsa a vida que devo sentir

Mas não posso olhar adianta pra desvendar isso, olhar para o tempo quando vou viver

Alimentado pelos tubos que estão enfiados em mim, exatamente como uma novela de tempos de guerra

Amarrado a máquinas que me fazem existir... acabe com essa minha vida

Seguro minha respiração, pois quero morrer

Oh, por favor, Deus me desperte...

Agora que o mundo se foi, eu sou o único – Oh, Deus me ajude

Seguro minha respiração, pois quero morrer - Oh, por favor, Deus me ajude...

Escuridão me aprisionando

Tudo o que vejo é horror absoluto

Eu não posso viver, eu não posso morrer

Preso em mim mesmo, o corpo é a cela que me segura

O campo minado tirou minha visão, tirou minha fala

Tirou minha audição, tirou meus braços

Tirou minhas pernas, tirou minha alma

Me deixou com a vida no inferno

The Shortest Straw (James Hetfield/Lars Ulrich)

Suspicion is your name, your honesty to blame

Put dignity to shame - Dishonor

Witch-hunt modern day, determining decay

The blatant disarray disfigure

The public eye's disgrace defying common place

Unending paper chase - Unending…

Deafening, painstaking, reckoning this vertigo it doth bring

Shortest straw – Challenged liberty, downed by law

Live in infamy, rub you raw

Witch-hunt riding through shortest straw

The shortest straw has been pulled for you…

Pulled for you - Shortest straw

The shortest straw has been pulled for you

The accusations fly, discrimination why?

Your inner self to die - Intruding

Doubt sunk itself in you, its teeth and talons through

You're living Catch 22 – Deluding

A mass hysteria, a megalomania

Reveal dementia – Reveal...

Secretly, silently, certainly in vertigo you will be

Shortest straw – Damned liberty, downed by law

Live in infamy, rub you raw

Witch-hunt riding through shortest straw

The shortest straw has been pulled for you…

Pulled for you - Shortest straw

The shortest straw has been pulled for you

Shortest straw - Pulled for you

Shortest straw – The shortest straw has been pulled for you

Behind you, hands are tied. Your being, ostracized

Your hell is multiplied - Upending

The fallout has begun, oppressive damage done

Your many turned to none, to nothing

You're reaching your nadir, your will has disappeared

The lie is crystal clear – Defending…

Channels red, one word said - Blacklisted with vertigo make you dead

Shortest straw – Damned liberty, downed by law

Live in infamy, rub you raw

Witch-hunt riding through shortest straw

The shortest straw has been pulled for you… Pulled for you!

O Trabalho Sujo (James Hetfield/Lars Ulrich)

Suspeita é seu nome, sua honestidade para ser culpada

Envergonha a dignidade – Desonra

Caça as bruxas dos tempos modernos, decadência determinante

A desordem desavergonhada – Desfigura

A desgraça da exposição pública desafiando o lugar comum

O interminável jogo das pistas – Interminável...

Ensurdecedor, meticuloso, calculando essa vertigem que isso traz

Trabalho sujo – Liberdade desafiada, engolida pela lei

Vive-se na vergonha, arrancam sua pele

Caça as bruxas marchando pelo trabalho sujo

O trabalho sujo foi imposto a você

Imposto a você – Trabalho sujo

O trabalho sujo foi imposto a você

As acusações voam, discriminação por quê?

Sua força interior está pra morrer – Intromissão

A dúvida se afogou em você, com unhas e dentes

Você está vivendo um falso dilema – Iludindo

Uma histeria em massa, uma megalomania

Revela demência – Revela...

Secretamente, silenciosamente, certamente em vertigem você se encontrará

Trabalho sujo – Liberdade desafiada, engolida pela lei

Vive-se na vergonha, arrancam sua pele

Caça as bruxas marchando pelo trabalho sujo

O trabalho sujo foi imposto a você

Imposto a você – Trabalho sujo

O trabalho sujo foi imposto a você

Trabalho sujo - Imposto a você

Trabalho sujo - O trabalho sujo foi imposto a você

Atrás de você, mãos estão atadas. Sua existência, banida

Seu inferno é multiplicado – Levado as alturas

A intriga se iniciou, danos causados de forma opressiva

Seu muito se transformou em coisa nenhuma, em nada

Você ta chegando em sua nadir, sua vontade desapareceu

A mentira é clara como um cristal – Defendendo...

Canais em alerta, uma palavra dita – Na lista negra da vertigem mata você

Trabalho sujo – Liberdade desafiada, engolida pela lei

Vive-se na vergonha, arrancam sua pele

Caça as bruxas marchando pelo trabalho sujo

O trabalho sujo foi imposto a você... Imposto a você!

Harvester Of Sorrow (James Hetfield/Lars Ulrich)

My life suffocates, planting seeds of hate

I've loved turned to hate… trapped far beyond my fate

I give, you take this life that I forsake

Been cheated of my youth - You turned this lie to truth

Anger, misery… You'll suffer unto me

Harvester of sorrow - Language of the mad

Harvester of sorrow…

Pure black looking clear - My work is done soon here

Try getting back to me… be back which used to be

Drink up, shoot in - Let the beatings begin

Distributor of pain - Your loss becomes my gain

Anger, misery… You'll suffer unto me

Harvester of sorrow - Language of the mad

Harvester of sorrow…

All have said their prayers

Invade their nightmares to see into my eyes

You'll find where murder lies…

Infanticide…

Harvester of sorrow - Language of the mad

Harvester of sorrow…

Harvester of sorrow

Ceifeiro Da Tristeza (James Hetfield/Lars Ulrich)

Minha vida sufoca, plantando sementes de ódio

O que eu amava virou ódio... ficou preso muito além do meu destino

Eu dou, você pega essa vida que eu abandono

Tenho sido enganado desde minha juventude – Você tornou essa mentira em verdade

Raiva, miséria.... você sofrerá por mim

Ceifeiro da tristeza – Linguagem do louco

Ceifeiro da tristeza...

Puro preto parecendo claro – Meu trabalho aqui estará em breve terminado

Tento voltar a mim... voltar a como costumava ser

Encher a cara, injetar na veia – Deixe a ‘porradaria’ começar

Distribuidor da dor – Sua perda se torna meu ganho

Raiva, miséria.... você sofrerá por mim

Ceifeiro da tristeza – Linguagem do louco

Ceifeiro da tristeza...

Todos fizeram suas orações

Invado o pesadelo deles pra que vejam dentro dos meus olhos

Você vai descobrir onde o assassino se encontra...

Infanticídio...

Ceifeiro da tristeza – Linguagem do louco

Ceifeiro da tristeza...

Ceifeiro da tristeza

The Frayed Ends Of Sanity (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Never hunger, never prosper

I have fallen prey to failure

Struggle within, triggered again

Now the candle burns at both ends

Twisting under schizophrenia

Falling deep into dementia

Old habits reappear, fighting the fear of fear

Growing conspiracy, everyone's after me

Frayed ends of sanity

Hear them calling… hear them calling me

Birth of terror, death of much more

I'm the slave of fear, my captor

Never warnings, spreading its wings

As I wait for the horror she brings

Loss of interest, question, wonder

Waves of fear they pull me under

Old habits reappear, fighting the fear of fear

Growing conspiracy, everyone's after me

Frayed ends of sanity

Hear them calling… hear them calling me

Into ruin, I am sinking

Hostage of this nameless feeling

Hell is set free, flooded I'll be

Feel the undertow inside me

Height, hell, time, haste, terror, tension

Life, death, want, waste, mass depression

Old habits reappear, fighting the fear of fear

Growing conspiracy, myself is after me

Frayed ends of sanity

Hear them calling…

Frayed ends of sanity

Hear them calling… hear them calling me

Os Desgastados Fins Da Sanidade (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Nunca anseio, nunca prospero

Eu virei presa do fracasso

A luta interior, despertada de novo

Agora a vela queima nos dois extremos

Deformando-se sob a esquizofrenia

Caindo fundo na demência

Velhos hábitos reaparecem, combatendo o medo do medo

Conspiração crescente, todo mundo está atrás de mim

Desgastados fins da sanidade

Ouço eles chamando... ouço eles chamando por mim

Nascimento do terror, morte de muitos mais

Eu sou o escravo do medo, meu carcereiro

Nunca avisa, abrindo suas asas

Enquanto eu espero pelo horror que ela traz

Perda de interesse, questionamento, curiosidade

Ondas de medo, elas me empurram pra baixo

Velhos hábitos reaparecem, combatendo o medo do medo

Conspiração crescente, todo mundo está atrás de mim

Desgastados fins da sanidade

Ouço eles chamando... ouço eles chamando por mim

Na ruína, eu estou afundando

Refém desse sentimento inominável

O inferno está à solta, inundado eu serei

Sinto a correnteza dentro de mim

Altura, inferno, tempo, pressa, terror, tensão

Vida, morte, desejo, desperdício, depressão em massa

Velhos hábitos reaparecem, combatendo o medo do medo

Conspiração crescente, eu mesmo está atrás de mim

Desgastados fins da sanidade

Ouço eles chamando...

Desgastados fins da sanidade

Ouço eles chamando... ouço eles chamando por mim

To Live Is To Die (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton)

When a man lies, he murders some part of the world

These are the pale deaths which men miscall their lives

All this I cannot bear to witness any longer

Cannot the kingdom of salvation take me home?

Viver É Morrer (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton)

Quando um homem mente, ele assassina alguma parte do mundo

Estas são as mortes minúsculas pelas quais os homens mal tratam suas vidas

Tudo isso eu não suporto mais testemunhar

Será que o reino da salvação não pode me levar pra casa?

Dyers Eve (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Dear Mother, Dear Father, what is this hell you have put me through?

Believer, deceiver - Day in day out, live my life through you

Pushed onto me what's wrong or right, hidden from this thing that they call “life”

Dear Mother, Dear Father, every thought I'd think you'd disapprove

Curator, dictator - Always censoring my every move

Children are seen, but are not heard - Tear out everything inspired

Innocence torn from me without your shelter

Barred reality - I'm living blindly

Dear Mother, Dear Father, time has frozen still what's left to be

Hear nothing, say nothing - Cannot face the fact I think for me

No guarantee, it's life as-is, but damn you for not giving me my chance

Dear Mother, Dear Father, you've clipped my wings before I learned to fly

Unspoiled, unspoken - I've outgrown that fucking lullaby

Same thing I've always heard from you: “Do as I say, not as I do”

Innocence torn from me without your shelter

Barred reality - I'm living blindly

I'm in hell without you, cannot cope without you two

Shocked at the world that I see

Innocent victim – Please, rescue me

Dear Mother, Dear Father, hidden in your world you've made for me

I'm seething, I'm bleeding - Ripping wounds in me that never heal

Undying spite I feel for you, living out this hell you always knew

Véspera De Morte (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Querida Mãe, Querido Pai, que inferno é esse em que você me puseram?

Crente, enganador – Todo santo dia vivendo minha vida por vocês

Empurrado pra mim o que é errado ou certo, alienado desta coisa que eles chamam de “vida”

Querida Mãe, Querido Pai, tudo o que eu pensava vocês desaprovavam

Curador, ditador – Sempre censura cada movimento meu

Crianças são vistas, mas não são ouvidas – Tiraram a força tudo o que me inspirava

Inocência arrancada de mim sem a proteção de vocês

Realidade barrada – Eu estou vivendo cegamente

Querida Mãe, Querido Pai, o tempo congelou, o que restou afinal

Não ouça nada, não diga nada – Não conseguem encarar o fato de que eu penso por mim

Sem garantias, é a vida colo ela é, mas danem vocês por não terem me dado minha chance

Querida Mãe, Querido Pai, vocês furaram minhas asas antes que eu aprendesse a voar

Impoluto, calado – Eu me livrei daquela porra de canção de ninar

A mesma coisa que eu sempre ouvi de vocês: “Faça como eu falo, e não como eu faço”

Inocência arrancada de mim sem a proteção de vocês

Realidade barrada – Eu estou vivendo cegamente

Eu estou no inferno sem vocês, não consigo enfrentar sem vocês dois

Chocado pelo mundo que vejo

Vítima inocente – Por favor, me resgatem

Querida Mãe, Querido Pai, escondido no mundo de vocês que vocês fizeram pra mim

Eu estou ardendo, eu estou sangrando – Feridas cortantes em mim que nunca saram

Rancor eterno que eu sinto por vocês, vivendo esse inferno que vocês sempre conheceram

Letras Traduzidas - Master Of Puppets (1986)

2009-01-06T16:20:00.002-02:00

Master Of Puppets (1986)

James Hetfield - Guitarra e Vocais
Kirk Hammett - Guitarra
Cliff Burton - Baixo
Lars Ulrich - Drums

Gravado nos estúdios Sweet Silence, Copenhague, Dinamarca
Lançado em 3 de Março de 1986

Battery (James Hetfield/Lars Ulrich)

Lashing out the action, returning the reaction - Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower - Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me - Cannot stop the battery

Pounding out aggression turns into obsession - Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery! Battery!

Crushing all deceivers, mashing non-believers - Never-ending potency

Hungry violence seeker, feeding off the weaker, breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me - Cannot stop the battery

Pounding out aggression turns into obsession - Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery! Battery!

Circle of destruction, hammer comes crushing - Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry - We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me - Cannot stop the battery

Pounding out aggression turns into obsession - Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery! Battery! Battery! Battery!

Agressão (James Hetfield/Lars Ulrich)

Incentivando a ação, respondendo a reação – Os fracos são arregaçados e destroçados

Poder hipnotizante, esmagando todos que se acovardam – A agressão está aqui para ficar

Derrubando as barreiras, a loucura me encontrou – Não consigo parar a agressão

Soltar a agressividade vira obsessão – Não consigo acabar com a agressão

Não posso acabar com a família, a agressão se encontra em mim

Agressão! Agressão!

Esmagando todos os traidores, amassando os descrentes – Potência interminável

Farejador faminto da violência, alimentando-se dos mais fracos, criando insanidade

Derrubando as barreiras, a loucura me encontrou – Não consigo parar a agressão

Soltar a agressividade vira obsessão – Não consigo acabar com a agressão

Não posso acabar com a família, a agressão se encontra em mim

Agressão! Agressão!

Círculo de destruição, o martelo vem esmagando – Usina de energia

Incitando a fúria, tumulto dominador – Nós criamos a agressão

Derrubando as barreiras, a loucura me encontrou – Não consigo parar a agressão

Soltar a agressividade vira obsessão – Não consigo acabar com a agressão

Não posso acabar com a família, a agressão se encontra em mim

Agressão! Agressão! Agressão! Agressão!

Master Of Puppets (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton/Kirk Hammett)

End of passion play, crumbling away - I'm your source of self-destruction

Veins that pump with fear, sucking darkest clear, leading on your death's construction

Taste me, you will see - More is all you need

Dedicated to how I'm killing you

Come crawling faster...

Obey your master...

Your life burns faster...

Obey your master! Master!

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream… Master! Master!

Needlework the way never you betray - Life of death becoming clearer

Pain monopoly, ritual misery - Chop your breakfast on a mirror

Taste me, you will see - More is all you need

Dedicated to how I'm killing you

Come crawling faster...

Obey your master...

Your life burns faster...

Obey your master! Master!

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream… Master! Master!

Master! Master! Where's the dreams that I've been after?

Master! Master! Promised only lies

Laughter! Laughter! All I hear or see is laughter

Laughter! Laughter! Laughing at my cries… Fix me!

Hell is worth all that natural habitat - Just a rhyme without a reason

Never-ending maze, drift on numbered days - Now your life is out of season

I will occupy, I will help you die

I will run through you – Now, I rule you too

Come crawling faster...

Obey your master...

Your life burns faster...

Obey your master! Master!

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream… Master! Master!

Mestre Dos Fantoches (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton/Kirk Hammett)

Fim do auto da paixão, que está se desintegrando – Eu sou sua fonte de auto destruição

Veias que bombeiam com medo, sugando a claridade mais escura, levando a construção da sua morte

Experimente-me, você verá – Mais é tudo o que você precisa

Estou dedicado a como estou te matando

Venha rastejando mais rápido...

Obedeça seu mestre...

Sua vida queima mais rápido...

Obedeça seu mestre! Mestre!

Mestre dos fantoches, eu estou puxando suas cordinhas

Distorcendo sua mente e destruindo seus sonhos

Cegado por mim, você não pode enxergar uma coisa sequer

Só chame pelo meu nome porque eu ouvirei você gritar... Mestre! Mestre!

Costure o caminho que você nunca trairá – A vida da morte se tornando mais clara

Monopólio da dor, ritual de miséria – Corte seu café da manhã num espelho

Experimente-me, você verá – Mais é tudo o que você precisa

Estou dedicado a como estou te matando

Venha rastejando mais rápido...

Obedeça seu mestre...

Sua vida queima mais rápido...

Obedeça seu mestre! Mestre!

Mestre dos fantoches, eu estou puxando suas cordinhas

Distorcendo sua mente e destruindo seus sonhos

Cegado por mim, você não pode enxergar uma coisa sequer

Só chame pelo meu nome porque eu ouvirei você gritar... Mestre! Mestre!

Mestre! Mestre! Onde estão os sonhos que estive perseguindo?

Mestre! Mestre! Prometeu só mentiras

Risadas! Risadas! Tudo o que eu ouço ou vejo são risadas

Risadas! Risadas! Rindo de minha tristeza... Injete em mim!

Esse habitat natural é totalmente infernal – Só uma rima sem motivo

Labirinto sem fim, deriva em dias marcados – Agora sua vida está fora de temporada

Eu vou ocupar, eu vou te ajudar a morrer

Eu vou passar por cima de você – Agora, eu comando você também

Venha rastejando mais rápido...

Obedeça seu mestre...

Sua vida queima mais rápido...

Obedeça seu mestre! Mestre!

Mestre dos fantoches, eu estou puxando suas cordinhas

Distorcendo sua mente e destruindo seus sonhos

Cegado por mim, você não pode enxergar uma coisa sequer

Só chame pelo meu nome porque eu ouvirei você gritar... Mestre! Mestre!

The Thing That Should Not Be (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Messenger of fear in sight, dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea, pray for father roaming free

Fearless wretch, insanity

He watches, lurking beneath the sea

Great old one, forbidden site

He searches - Hunter of the shadows is rising… Immortal

In madness, you dwell

Crawling chaos underground, cult has summoned twisted sound

Out from ruins once possessed, fallen city, living death

Fearless wretch, insanity

He watches, lurking beneath the sea

Timeless sleep has been upset

He awakens - Hunter of the shadows is rising… Immortal

In madness, you dwell

Not dead which eternal lie, stranger eons death may die

Drain you of your sanity - Face the thing that should not be

Fearless wretch, insanity

He watches, lurking beneath the sea

Great old one, forbidden site

He searches - Hunter of the shadows is rising… Immortal

In madness, you dwell

A Coisa Que Não Deveria Existir (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Mensageiro do medo a vista, a decepção do escuro mata a luz

Crianças híbridas observam o mar, rezam pelo seu pai que vaga por aí

Destemido infeliz, insanidade

Ele observa, espreitando no fundo do mar

Grande ancião, território proibido

Ele procura – O caçador das sombras está se levantando... Imortal

Na loucura, você reside

Caos rastejante do subterrâneo, o culto invocou um som distorcido

Das ruínas que uma vez possuía, cidade destruída, mortos vivos

Destemido infeliz, insanidade

Ele observa, espreitando no fundo do mar

Sono eterno foi perturbado

Ele desperta - O caçador das sombras está se levantando... Imortal

Na loucura, você reside

Morto não é o que jaz eternamente, na estranha eternidade até a morte pode morrer

Drena você de sua sanidade – Encare a coisa que não deveria existir

Destemido infeliz, insanidade

Ele observa, espreitando no fundo do mar

Grande ancião, território proibido

Ele procura – O caçador das sombras está se levantando... Imortal

Na loucura, você reside

Welcome Home (Sanitarium) (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Welcome to where time stands still - No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change - Just labeled mentally deranged

Dream the same thing every night - I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred, no things to make my brain seem scarred

Sleep, my friend and you will see that dream is my reality

They keep me locked up in this cage - Can't they see it's why my brain says “rage”?!

Sanitarium - Leave me be

Sanitarium - Just leave me alone

Build my fear of what's out there - Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands, but violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well - He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in - Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well, but they think this saves us from our hell

Sanitarium - Leave me be

Sanitarium - Just leave me alone

Sanitarium… Just leave me alone!

Fear of living on, natives getting restless now

Mutiny in the air… Got some death to do

Mirror stares back hard, kill it's such a friendly word

Seems the only way for reaching out again

Bem Vindo Ao Lar (Sanatório) (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Bem vindo aonde o tempo permanece parado – Ninguém sai e ninguém sairá

A lua está cheia, parece nunca mudar – Simplesmente tachado de demente

Sonho a mesma coisa toda noite – Eu vejo nossa liberdade em minha visão

Nenhuma porta trancada, nenhuma janela com grades, nada pra fazer meu cérebro parecer amedrontado

Durma, meu amigo, e você verá que o sonho é minha realidade

Eles me mantém trancado nessa jaula – Será que eles não vêem que é por isso que meu cérebro diz “raiva”?!

Sanatório – Me deixe ser

Sanatório – Só me deixe em paz

Construo o meu medo do que está lá fora – Não posso respirar o ar livre

Sussurram coisas na minha cabeça afirmando pra mim que eu estou maluco

Eles acham que nossas mentes estão nas mãos deles, mas métodos violentos geram planos violentos

Deixa-o amarrado, isso faz ele ficar bem – Ele está melhorando, será que você não enxerga?!

Eles não podem mais no manter aqui dentro – Escutem, dane-se, nós vamos vencer

Eles acham isso certo, eles acham que isso é bom, mas eles acham que isso nos salva do nosso inferno

Sanatório – Me deixe ser

Sanatório – Só me deixe em paz

Sanatório... Só me deixe em paz!

Medo de continuar vivendo, internos ficando impacientes agora

Rebelião no ar... Tenho algumas mortes pra fazer

O olhar do reflexo no espelho é perturbador, matar é uma palavra bem amigável

Parece ser o único jeito para chegar lá fora de novo

Disposable Heroes (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Bodies fill the fields, I see hungry heroes end

No one to play soldier now, no one to pretend

Running blind through killing fields, bred to kill them all

Victim of what said should be, a servant till I fall

Soldier boy, made of clay, now an empty shell

Twenty-one, only son, but he served us well

Bred to kill, not to care, do just as we say

Finished here – Greetings, Death… He's yours to take away

Back to the front - You will do what I say, when I say

Back to the front - You will die when I say. You must die!

Back to the front - You coward, you servant, you blind man

Barking of machine-gun fire does nothing to me now

Sounding of the clock that ticks… get used to it somehow

More a man, more stripes you wear, glory-seeker trends

Bodies fill the fields I see - The slaughter never ends

Soldier boy, made of clay, now an empty shell

Twenty-one, only son, but he served us well

Bred to kill, not to care - Do just as we say

Finished here - Greetings, Death… He's yours to take away

Back to the front - You will do what I say, when I say

Back to the front - You will die when I say. You must die!

Back to the front - You coward, you servant, you blind man

Why am I dying?

Kill - Have no fear

Lie - Live off lying

Hell - Hell is here…

Why am I dying?

Kill - Have no fear

Lie - Live off lying

Hell - Hell is here… I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say

Had no chance to see myself molded day by day

Looking back, I realize nothing have I done

Left to die with only friend – Alone, I clench my gun

Soldier boy, made of clay, now an empty shell

Twenty-one, only son, but he served us well

Bred to kill, not to care - Do just as we say

Finished here - Greetings, Death… He's yours to take away

Back to the front - You will do what I say, when I say

Back to the front - You will die when I say. You must die!

Back to the front - You coward, you servant, you blind man, back to the front…

Back to the front… back to the front… back to the front… back to the front!

Heróis Descaratáveis (James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett)

Corpos enchem os campos, eu vejo o fim de heróis audazes

Ninguém pra brincar de soldado agora, ninguém pra fingir

Correndo cego por campos de matança, ensinado para matar todos eles

Vítima do que me disseram que deveria ser, um servo até que eu caia

Jovem soldado, feito de lama, agora uma casca vazia

Vinte e um anos, filho único, mas ele nos serviu bem

Ensinado para matar, não para se preocupar, fazer exatamente como mandamos

Acabado aqui – Saudações, Morte... Ele é todo seu pra levar embora

De volta à dianteira – Você vai fazer o que eu disser, quando eu disser

De volta à dianteira – Você vai morrer quando eu disser. Você deve morrer!

De volta à dianteira – Seu covarde, seu servo, seu cego

O uivo da metralhadora que atira não significa nada pra mim agora

O som do relógio que marca... me acostumei com isso de algum jeito

Mais homem é quanto mais listras você usa, a tendência do ‘caça glórias’

Corpos enchem os campos, eu vejo – O massacre nunca acaba

Jovem soldado, feito de lama, agora uma casca vazia

Vinte e um anos, filho único, mas ele nos serviu bem

Ensinado para matar, não para se preocupar, fazer exatamente como mandamos

Acabado aqui – Saudações, Morte... Ele é todo seu pra levar embora

De volta à dianteira – Você vai fazer o que eu disser, quando eu disser

De volta à dianteira – Você vai morrer quando eu disser. Você deve morrer!

De volta à dianteira – Seu covarde, seu servo, seu cego

Por que eu estou morrendo?

Matar – Não tenho medo nenhum

Mentira – Vivo de mentiras

Inferno – O inferno é aqui...

Por que eu estou morrendo?

Matar – Não tenho medo nenhum

Mentira – Vivo de mentiras

Inferno – O inferno é aqui... Eu nasci para morrer

Vida planejada antes do meu nascimento, nada eu pude dizer

Não tive chance alguma de me ver ser moldado dia após dia

Olhando pra trás, eu percebo que nada fiz

Deixado pra morrer com uma única amiga – Sozinho, eu agarro minha arma...

Jovem soldado, feito de lama, agora uma casca vazia

Vinte e um anos, filho único, mas ele nos serviu bem

Ensinado para matar, não para se preocupar, fazer exatamente como mandamos

Acabado aqui – Saudações, Morte... Ele é todo seu pra levar embora

De volta à dianteira – Você vai fazer o que eu disser, quando eu disser

De volta à dianteira – Você vai morrer quando eu disser. Você deve morrer!

De volta à dianteira – Seu covarde, seu servo, seu cego, de volta à dianteira...

De volta à dianteira... de volta à dianteira... de volta à dianteira... de volta à dianteira!

Leper Messiah (James Hetfield/Lars Ulrich)

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please - Spreading his disease, living by his story

Knees, knees - Falling to your knees, suffer for his glory, you will

Time for lust, time for lie, time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green - Heaven you will meet

Make a contribution and you'll get the better seat

Bow to leper messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came rotting your brain

Chain, chain - Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, fame - Infection is the game. Stinking drunk with power, we see

Time for lust, time for lie, time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green - Heaven you will meet

Make a contribution and you'll get the better seat

Bow to leper messiah

Witchery, weakening – See, the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize – Now, you follow

Time for lust, time for lie, time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green - Heaven you will meet

Make a contribution and you'll get the better seat

Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie!

Messias Leproso (James Hetfield/Lars Ulrich)

Sem personalidade desde o começo, sugado pra fazer parte

Circo vem pra cidade, você faz o palhaço principal

Por favor, por favor – Espalhando sua doença, vivendo pela estória dele

De joelhos, de joelhos – Caia de joelhos, sofrer pela glória dele, você irá

Hora da cobiça, hora de mentir, hora de dar adeus a sua vida

Me mande dinheiro, me mande as verdinhas – O paraíso você encontrará

Dê uma contribuição e você conseguirá um lugar melhor

Curve-se ao messias leproso

Maravilhe-se nos truques dele, ele precisa da sua féria de domingo

A devoção cega veio apodrecendo seu cérebro

Corrente, corrente – Junte-se a corrente sem fim, pego pelo glamour dele

Fama, fama – Infecção é o jogo. Um bêbado fedendo poder, nós vemos

Hora da cobiça, hora de mentir, hora de dar adeus a sua vida

Me mande dinheiro, me mande as verdinhas – O paraíso você encontrará

Dê uma contribuição e você conseguirá um lugar melhor

Curve-se ao messias leproso

Bruxaria, enfraquecimento – Veja, as ovelhas estão se reunindo

Lança a armadilha, hipnotiza – Agora, vocês seguem

Hora da cobiça, hora de mentir, hora de dar adeus a sua vida

Me mande dinheiro, me mande as verdinhas – O paraíso você encontrará

Dê uma contribuição e você conseguirá um lugar melhor

Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira!

Orion (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton)

Instrumental

Damage, Inc. (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton/Kirk Hammett)

Dealing out the agony within, charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity or dying on your feet for honesty

Inbred, our bodies work as one - Bloody, but never cry submission

Following our instinct, not a trend - Go against the grain until the end

Blood will follow, blood

Dying time is here - Damage Incorporated

Slamming through - Don't fuck with razorback!

Stepping out?! You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and we're the cure

Honesty is my only excuse - Try to rob us of it, but it's no use

Steamroller action crushing all - Victim is your name and you shall fall

Blood will follow, blood

Dying time is here - Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh. You scream and shout

All flee with fear, you run

You'll know just where we come from - Damage Incorporated… Go!

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me going

Know just how to get just what we want - Tear it from your soul in nightly hunt

Fuck it all and fucking no regrets - Never happy endings on these dark sets

All's fair for Damage, Inc, you see

Step a little closer, if you please

Blood will follow, blood

Dying time is here - Damage Incorporated

Danos Incorporação (James Hetfield/Lars Ulrich/Cliff Burton/Kirk Hammett)

Distribuindo a agonia lá de dentro, promovendo pra valer e ninguém vai desistir

Viva de joelhos, na conformidade ou morra em pé por honestidade

Inatos, nossos corpos trabalham como um – Sangrando, mas sem nunca clamar desistência

Seguindo nosso instinto, não uma tendência – Iremos contra o que é popular até o fim

Sangue correrá, sangue

A hora de morrer está aqui – Danos Incorporação

Arrancando do caminho – Não se meta com os encardidos!

Saindo fora?! Você vai sentir nosso inferno nas suas costas

Sangue segue sangue e nós nos certificamos disso

A vida não é pra você e nós somos a cura

Honestidade é minha única desculpa – Tente nos roubar disso, mas não vai adiantar nada

Agimos como um rolo compressor esmagando tudo – Vítima é seu nome e você vai cair

Sangue correrá, sangue

A hora de morrer está aqui – Danos Incorporação

Nós mastigamos e cuspimos vocês fora

Nós rimos. Vocês gritam e berram

Todos fogem com medo, vocês correm

Você vai saber exatamente de onde viemos - Danos Incorporação... Vai!

Chacais da Danos detonando com você

A imagem e o cheiro disso me faz seguir em frente

Sabemos exatamente como conseguir o que queremos – Arrancamos isso da sua alma na caçada noturna

‘Fodemos’ com tudo e sem porra nenhuma de arrependimento – Nunca há finais felizes nesses cenários escuros

Tudo está bem com a Danos Incorporação, você vê

Chegue mais perto, se você quiser

Sangue correrá, sangue

A hora de morrer está aqui – Danos Incorporação