Letras Traduzidas - Headless Cross (1989)

HEADLESS CROSS (1989)

Tony Martin – Vocal & Baixo em Devil & Daughter
Tony Iommi – Guitarra
Laurence Cottle – Baixo
Cozy Powell – Bateria
Geoff Nicholls - Teclados

Solo em When Death Calls por Brian May

Todas as músicas escritas por Tony Iommi/Cozy Powell/Tony Martin/Geoff Nicholls

The Gates Of Hell
Instrumental

Os Portões Do Inferno
Instrumental

Headless Cross
Look through the people and on through the mist, to the hill of the headless cross
Where all witches meet, on a night such as this and the power of darkness is host
They come face to face, eye to eye, soul to soul with an angel who'd fell from the sky
Borne on the air are the screams and the wails of the masses appointed to die

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
At the Headless Cross…
At the Headless Cross…

From the first evil night, when a black flash of light
Cut the crucifix half to the ground
There's been no escape from the power of Satan
On a nation so brave and so proud

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
At the Headless Cross…
At the Headless Cross…

(Choir)

How do you feel when the locks refuse the key
And the master is calling your name?
Does the luck of the charm really keep you from harm?
Does the talisman protect you from pain?

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
At the Headless Cross…
At the Headless Cross…

From the first evil night, when a black flash of light
Cut the crucifix half to the ground
There's no escaping from the power of Satan
For a people so brave and so proud

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture. Oh, no! Oh…Oh, oh, oh...
At the Headless Cross…
At the Headless Cross…

Oh, at the Headless Cross
Ooh! Where will you run to?
At the Headless Cross
Look! To the Headless Cross
Oh, oh, oh, oh…

Headless Cross
Olhe através do povo e através da neblina, para a colina de Headless Cross
Onde todas as bruxas se encontram, numa noite como essa e o poder da escuridão é o anfitrião
Eles ficaram face a face, olho no olho, alma por alma com um anjo que tinha caído do céu
Carregados no ar estão os gritos e os lamentos das massas apontadas para morrer

Escutem os passos enquanto eles pisam com força na terra com um som de trovão
Assista as legiões cavalgarem de novo para um destino de morte e tortura
Em Headless Cross...
Em Headless Cross...

Desde a primeira noite maldita, quando um raio negro de luz
Cortou o crucifixo ao meio e jogou-o no chão
Não tem havido escapatória do poder de Satã
Para uma nação tão brava e tão orgulhosa

Escutem os passos enquanto eles pisam com força na terra com um som de trovão
Assista as legiões cavalgarem de novo para um destino de morte e tortura
Em Headless Cross...
Em Headless Cross...

(Coro)

Como você se sente quando a fechadura recusa a chave
E o mestre chama pelo seu nome?
A sorte do feitiço realmente te protege de qualquer mal?
O talismã te protege mesmo da dor?

Escutem os passos enquanto eles pisam com força na terra com um som de trovão
Assista as legiões cavalgarem de novo para um destino de morte e tortura
Em Headless Cross...
Em Headless Cross...

Desde a primeira noite maldita, quando um raio negro de luz
Cortou o crucifixo ao meio e jogou-o no chão
Não tem escapatória do poder de Satã
Para um povo tão bravo e tão orgulhoso

Escutem os passos enquanto eles pisam com força na terra com um som de trovão
Assista as legiões cavalgarem de novo para um destino de morte e tortura. Oh, não! Oh…Oh, oh, oh…
Em Headless Cross...
Em Headless Cross...

Oh, em Headless Cross
Ooh! Para onde você vai correr?
Em Headless Cross
Olhe! Para Headless Cross
Oh, oh, oh, oh…

Devil & Daughter
Silence is mocking the dawn of a new day
Devil and daughter are both on their way
The evil of her nature collects in her eyes
With him there's no fear of the dawn bringing light

Baptized with fire - Too wild to be tamed
She's hot, evil, and ready to take any man
Let no one put asunder the power of the pain
He is the master of hell, riding again

(Ah, ah, ah, ah…)
Devil & Daughter - Pleasure and pain
(Ah, ah, ah, ah…)
Devil & Daughter - Is this the end?

A thousand times over, you'll hear on the wind
In the name of hell, these sinners never sinned
But Satan never listens to the words that they send
Drenching the soul with blood…When will it end?

(Ah, ah, ah, ah…)
Devil & Daughter – Ohhhhh…He's got the power, she's got the pain
(Ah, ah, ah, ah…)
Devil & Daughter - She'll break any woman and take any man…Oh, ohhh…
(Ah, ah, ah, ah…)
Devil & Daughter - Hand in hand with the reaper

Diabo & Filha
O silêncio está fingindo o amanhecer de um novo dia
Diabo e filha ambos seguem o caminho deles
A natureza da maldade dela é nítida em seus olhos
Com ele não existe medo do amanhecer trazer luz

Batizada com fogo – Muito selvagem pra ser dominada
Ela é quente, má, e pronta para dominar qualquer homem
Não deixa ninguém se livrar do poder da dor
Ele é o mestre do inferno, cavalgando de novo

(Ah, ah, ah, ah…)
Diabo & Filha – Prazer e dor
(Ah, ah, ah, ah…)
Diabo & Filha – Será esse o fim?

Mais de mil vezes, você ouvirá no vento
Em nome do inferno, esses pecadores nunca pecaram
Mas Satã nunca ouve as palavras que eles lhe mandam
Encharcando a alma de sangue...Quando isso vai acabar?

(Ah, ah, ah, ah…)
Diabo & Filha – Ohhhhh…Ele tem o poder, ela tem a dor
(Ah, ah, ah, ah…)
Diabo & Filha – Ela acabará com qualquer mulher e dominará qualquer homem…Oh, ohhh…
(Ah, ah, ah, ah…)
Diabo & Filha – De mãos dados com o ceifador

When Death Calls
He saw the world dim with the glow of the vertical sun
His skin crept cold knowing that this is the hours of dying

Misguided mortals, you'll burn with me
Spirit of man cannot be free

When death calls - This is the hours of dying
When death calls - The spirit of man can't be freed
When death calls – Oh, oh, oh…There's no tomorrow
When death calls - Oh, just an evil shadow. Oh, oh, oh…Oh…

Tell me not fear of the flames means that heaven is closer
For I believe, Satan lives in the souls of the dying

Misguided mortals, you'll burn with me
Spirit of man cannot be free

When death calls – Ahhhhh…Heaven is closer
When death calls - Feel the heat of the flames from the souls of the dying
When death calls - Here it comes, here it comes, here it comes
When death calls - You're gonna burn!

Don't look in those sunken eyes
Don't look and you'll stay alive
Don't laugh in the face of death or your tongue will blister
Can't die until Satan says you'll die
And Satan takes your soul
In the face of death or you're tongue will blister

Don't look in those sunken eyes
Don't look and you’ll stay alive
Don't laugh in the face of death or your tongue will blister
Can't die ‘til Satan says you die
The Devil takes your soul
With all his wrath, he calls the reaper

When death calls - This is the hours of dying
When death calls - The spirit of man can't be free
When death calls – Ah, oh, oh, oh…There's no tomorrow
When death calls - Just an evil…An evil shadow
When death calls - Feel the heat of the flames from the souls of the dying
When death calls - You're gonna burn, burn, burn…No, no…

When death calls - Heaven is closer
When death calls – Ooh, I can feel it…It's gonna take you down
When death calls - Can you hear it calling you?
When death calls - Tell me, tell me…Ahhh…Won't you say it?
When death calls - It gonna send us down. Ahhhh…

Quando A Morte Chama
Ele viu o mundo escurecer com o brilho do sol vertical
A pele dele gelou sabendo que essa é a hora de morrer

Humanos inconseqüentes, vocês vão queimar comigo
O espírito do homem não pode ser livre

Quando a morte chama – Essa é a hora de morrer
Quando a morte chama – O espírito do homem não pode ser libertado
Quando a morte chama – Oh, oh, oh…não tem amanhã
Quando a morte chama – Oh, só uma sombra ruim. Oh, oh, oh…Oh…

Não me diga que o medo das chamas significa que o céu está mais perto
Porque eu acredito que Satã vive nas almas dos que vão morrer

Humanos inconseqüentes, vocês vão queimar comigo
O espírito do homem não pode ser livre

Quando a morte chama – Ahhhhh...O céu está mais perto
Quando a morte chama – Sintam o calor das chamas das almas dos que vão morrer
Quando a morte chama – Aí vem ela, aí vem ela, aí vem ela
Quando a morte chama – Vocês vão queimar!

Não olhe naqueles olhos fundos
Não olhe e você continuará vivo
Não ria da cara da morte ou sua língua vai se encher de bolhas
Não pode morrer até que Satã diga que você vai morrer
E Satã pega sua alma
Na face da morte ou sua língua vai se encher de bolhas

Não olhe naqueles olhos fundos
Não olhe e você continuará vivo
Não ria da cara da morte ou sua língua vai se encher de bolhas
Não pode morrer até que Satã diga que você vai morrer
O diabo pega sua alma
Com toda sua ira, ele chama o ceifador

Quando a morte chama – Essa é a hora de morrer
Quando a morte chama – O espírito do homem não pode ser libertado
Quando a morte chama – Ah, oh, oh, oh…não tem amanhã
Quando a morte chama – Só uma sombra ruim...uma sombra ruim
Quando a morte chama – Sintam o calor das chamas das almas dos que vão morrer
Quando a morte chama – Vocês vão queimar, queimar, queimar...Não, não...

Quando a morte chama – O céu está mais perto
Quando a morte chama – Eu posso sentir isso...Ela vai te levar lá pra baixo
Quando a morte chama – Você consegue ouvir ela te chamando?
Quando a morte chama – Diga-me, diga-me...Ahhh...Você não vai dizer?
Quando a morte chama – Ela vai nos mandar lá pra baixo. Ahhhh…

Cloak & Dagger
I remember the burning I felt inside as you touched my frozen heart
I remember the screams and the pain within as my soul was torn apart
I recall being hungry and for years I stood my ground
Even though you were never…Oh, no, never…never around

God! How I needed you…

I remember they warned me. Oh, how they told me yours was the kiss of shame
I remember the devil coming to steal my soul again and again
I remember the dawn was breaking on cathedrals of unholy light
I was searching for answers where singers and dancers will travel on through the night

Ooh, I've been hurt by evil games
First you're here and then you ain’t
Cloak & dagger…Yeah, yeah, yeah…
Cloak & dagger
Cloak & dagger …Yeah, yeah, yeah…
Cloak & dagger

Oh, there's something about you just doesn't seem real
You say if I don't sell my soul, you will steal
A promise should stand. I know the command and me like a fool, took it in
In the valley of death, do I stand in the shadow or I fight for the right to be free?
A kiss on the wind whispers “Die…die in glory”

No…No…

Cloak & dagger - You've been playing those evil games
Cloak & dagger - Set me free. I don't need this pain
Cloak & dagger - Something about you just doesn't seem real
Cloak & dagger - Your say if I don't sell my soul, you will steal
Cloak & dagger - Your kiss of shame has been haunting me
Cloak & dagger – God! How I needed you

Às Escondidas
Eu me lembro do fogo que senti queimar aqui dentro quando você tocou meu coração gelado
Eu me lembro dos gritos e da dor lá dentro enquanto minha alma era dilacerada
Eu me recordo de estar faminto e por anos eu defendi meu território
Mesmo assim você nunca estava...Oh, não, nunca...nunca por perto

Deus! Como eu precisei de você...

Eu me lembro que eles me avisaram. Oh, como eles me disseram que o seu beijo era o da vergonha
Eu me lembro do diabo vindo pra roubar minha alma de novo e de novo
Eu me lembro do amanhecer estar raiando em catedrais da luz profana
Eu procurava por respostas onde cantores e dançarinas viajarão pela noite toda

Ooh, eu tenho sido machucado por jogos malditos
Primeiro você está aqui e daí não está mais...
Às escondidas…Yeah, yeah, yeah…
Às escondidas
Às escondidas…Yeah, yeah, yeah…
Às escondidas

Oh, tem alguma coisa sobre você que simplesmente não parece real
Você diz que se eu não vender a minha alma, você irá roubar
Uma promessa deve ser mantida. Eu sei o comando e eu que nem um idiota, aceitei
No vale da morte, será que eu fico sob a sombra ou luto pelo direito de ser livre?
Um beijo sussurra no vento “Morra...morra na glória”

Não...não...

Às escondidas – Você tem jogado aqueles jogos malditos
Às escondidas – Me liberte. Eu não preciso dessa dor
Às escondidas – Alguma coisa sobre você que simplesmente não parece real
Às escondidas – Você diz que se eu não vender a minha alma, você irá roubar
Às escondidas – Seu beijo da vergonha tem me assombrado
Às escondidas – Deus! Como eu precisei de você...

Kill In The Spirit World
There's something wrong, there's a chill in the air and the blood in my vein's running colder
The Eastern sky is beginning to silver and the words that you speak start to falter
The seal is broken, the oath has been crossed. In the house of the dead, there's a taker
Some say that this is the ultimate sin when the spirit world turns to the alter

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world

Behold the dead, clutching at fading hands, out of reach forever
"In glory, die" calls the voice from the void. Your assassin has cursed every spectre
The seal is broken, the oath has been crossed and the house of the dead seeks the master
Stretching every muscle, I wait for the end and the kiss on the wind whispers murder (Murder…)

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world

When heaven is closer, it's pleasure and pain
Blood…Kill in the spirit world, ahhhhhhh!

Did you see another in black? Is the blood in your veins running colder?
If you did, then there's no turning back as the spirit world turns to the alter
The seal is broken, the oath has been crossed and the house of the dead seeks the master
Stretching every muscle, I wait for the end and a kiss on the wind whispers murder

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world
Ohhhh, here it comes…
No, no, no, oh, oh

The seal is broken, the Eastern sky is beginning to silver, Oh oh oh
There's something wrong, there's a chill in the air…Ahhhh…
You feel the evil…I feel the evil
Oh! Somebody whispers ‘murder’
A kiss on the wind whispers ‘murder’

Crime No Mundo Dos Espíritos
Tem algo errado, tem um calafrio no ar e o sangue em minhas veias está correndo cada vez mais frio
O céu do Oriente está começando a ficar cinza e as palavras que você fala começaram a falhar
O selo está quebrado, o juramento foi traído. Na casa dos mortos, tem um tomador
Alguns dizem que esse é o pecado final quando o mundo dos espíritos se vira para o altar

Foi cometido um crime no mundo dos espíritos
Foi cometido um crime no mundo dos espíritos

Assista os mortos, agarrando-se em mãos que estão sumindo, para sempre fora de alcance
“Com glória, morra” diz a voz que vem do vácuo. Seu assassino amaldiçoou cada espectro
O selo está quebrado, o juramento foi traído e a morada dos mortos procura pelo mestre
Esticando cada músculo, eu espero pelo fim e o beijo no vento sussurra assassinato (Assassinato...)

Foi cometido um crime no mundo dos espíritos
Foi cometido um crime no mundo dos espíritos
Foi cometido um crime no mundo dos espíritos

Quando o céu estiver mais perto, será prazer e dor
Sangue...Crime no mundo dos espíritos, ahhhhhhh!

Você viu mais um de preto? O sangue em suas veias está correndo mais frio?
Se você viu, então não tem volta porque o mundo dos espíritos se virou para o altar
O selo está quebrado, o juramento foi traído e a morada dos mortos procura pelo mestre
Esticando cada músculo, eu espero pelo fim e o beijo no vento sussurra ‘assassinato’

Foi cometido um crime no mundo dos espíritos
Foi cometido um crime no mundo dos espíritos
Ohhhh, lá vem ele
Não, não, não, oh, oh

O selo está quebrado, o céu do Oriente está começando a ficar cinza, Oh oh oh
Tem algo errado, tem um calafrio no ar
Você sente o mal...Eu sinto o mal
Oh! Alguém sussurra ‘assassinato’
Um beijo no vento sussurra ‘assassinato’

Call Of The Wild
In this last and final hour, you can't hide
There's nowhere now that you can run
All eyes are on you, like a lost eternal light
Princes and kings and demons with wings, summon your fears from hell

It's the call of the wild
Calling you

In this last macabre hour, witches cry
And turn to dust before the moon
Many spirits are lost forever…one survives
To call the tune of Lucifer

It's the call of the wild
Calling you

Hero - Only in the grave are there no dreams. Ah ah!
Hero - Don't believe in fate, it ain't what it seems. Ohhh!

All you gotta do now is stay free…Oh, oh…
You're the one they turn to when Hell screams…Ohhhh, ooh, oh…

Fear of the devil has no place among the brave
Faced with pain - There's a battle to be won
All eyes are on you, like a lost eternal light
Princes and kings, demons with wings summon your fears from hell

It's the call of the wild
Calling you

Hero - Only in the grave are there no dreams. Ahah!
Hero - Don't believe in fate, it ain't what it seems. Oh!
Hero - Only in the grave are there no dreams. Ahah!
Hero - Don't believe in fate, it ain't what it seems. No!

Hero - You got the fear of the devil
Hero - Oh, burning your soul
Hero - It's the call of the wild
Hero – Oh! Tearing your soul

O Chamado Do Selvagem
Nesta última e derradeira hora, você não pode se esconder
Não há lugar nenhum agora para onde você possa correr
Todos os olhos estão sobre você, como uma eterna luz perdida
Príncipes e reis e demônios alados, evocam seus medos do inferno

Esse é o chamado do selvagem
Chamando você

Nesta última hora macabra, bruxas choram
E viram pó diante da lua
Muitos espíritos estão perdidos para sempre...um sobrevive
Para chamar pela canção de Lúcifer

Esse é o chamado do selvagem
Chamando você

Herói – Só na tumba é que não se tem mais sonhos Ah ah!
Herói – Não acredite no destino, ele não é o que parece Ohhh!

Tudo o que você tem que fazer agora é ficar livre…Oh, oh…
Você é aquele para quem eles se voltarão quando o inferno gritar…Ohhhh, ooh, oh…

Medo do diabo não tem lugar entre os bravos
Com um semblante de dor – Tem uma batalha a ser vencida
Todos os olhos estão sobre você, como uma eterna luz perdida
Príncipes e reis e demônios alados, evocam seus medos do inferno

Esse é o chamado do selvagem
Chamando você

Herói – Só na tumba é que não se tem mais sonhos Ah ah!
Herói – Não acredite no destino, ele não é o que parece Oh!
Herói – Só na tumba é que não se tem mais sonhos Ah ah!
Herói – Não acredite no destino, ele não é o que parece. Não!

Herói – Você tem o medo do diabo
Herói – Oh, queimando sua alma
Herói – Esse é o chamado do selvagem
Herói – Oh! Rasgando a sua alma

Black Moon
Oh, the devil…is rising with the moon, he cries and my blood runs cold
Oh, no, never…was the darkness so black, no light and nowhere to go
My spirit is crying for a love, so tired of being alone
I remember he came here to steal, and you, a stealer of souls

I see a black moon rising and it's calling out my name
Oh! It's calling my name

I've been blinded, lost and confused. Darkness will call me no more
Ahhhh…Heaven is no friend of mine. No god ever knocked on my door

I see a black moon rising and it's calling out my name
It's calling out my name…Ohhhh…It's calling

I see a black moon rising and it's calling out my name
Oh! It's calling my name

I'm standing on the dark side of time, reaching for the palm of your hand
She's weaving an unholy light and calls from Lucifer's land

I see a black moon rising and it's calling out my name
An angel of hell is rising. Heaven's no friend of mine
I see a black moon rising and it's calling out my name…Oh, oh, ohhhh…

I see a black moon rising and it causes so much pain
An angel of hell is rising. Heaven's no friend of mine
I see a black moon rising and it's calling out my name
Oh! It's calling my name

My spirit's crying for love, oh!
Oh! Heaven's no friend of mine…Angel of hell is rising

I see a black moon rising…

Lua Negra
Oh, o diabo…está se erguendo com a lua, ele chora e meu sangue gela
Oh, não, nunca...a escuridão foi tão negra, sem luz e sem lugar nenhum pra ir
Meu espírito está clamando por amor, tão cansado de ser sozinho
Eu me lembro que ele veio aqui para roubar e você, uma ladra de almas

Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome
Oh! Ela está chamando meu nome

Eu tenho estado cego, perdido e confuso. A escuridão não vai mais me chamar
Ahhhh...O céu não é nenhum amigo meu. Nenhum deus jamais bateu a minha porta

Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome
Ela está chamando meu nome...Ohhhh...Ela está chamando...

Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome
Oh! Ela está chamando meu nome

Eu estou parado no lado escuro do tempo, procurando pela palma da sua mão
Ela está formando uma luz profana e chama lá da terra de Lúcifer

Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome
Um anjo do inferno está se erguendo. O céu não é nenhum amigo meu
Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome…Oh, oh, ohhhh…

Eu vejo uma lua negra se levantando e isso causa tanta dor
Um anjo do inferno está se erguendo. O céu não é nenhum amigo meu
Eu vejo uma lua negra se levantando e ela está chamando pelo meu nome
Oh! Ela está chamando meu nome

Meu espírito está clamando por amor, oh!
O céu não é nenhum amigo meu...Anjo do inferno está se erguendo

Eu vejo uma lua negra se levantando...

Nightwing
Nightwing has stirred and taken to flight
The silence is over. He’s shattered the night
No other hunter has the power or the grace
He is the master of this place

Tell every creature of the night…

The kill is around the bend
So listen, my friend…
Nightwing flies again…Oh, oh…Oh, ohhhh…

They say he comes for those whose souls are weak
And call his name upon the wind
The night is cold and thick with mystery
Oh, I can feel his beating wings…

Tell every creature of the night…

The kill is around the bend
Nightwing flies again…Yes!

Tell every creature of the night…Yes!

The kill is around the bend
Nightwing flies again…Ohhh, oh…

Nightwing has stirred and taken to flight
The silence is over. He’s shattered the night
Life ain't for giving and forgiving ain't free
No soul will rest while the hunted run free

So tell every creature of the night…Yes!

The kill is around the bend
Ooooh, listen my friend…
Nightwing flies again

O Vingador Noturno
O Vingador Noturno foi provocado e levado a voar
O silêncio se acabou. Ele rasga a noite
Nenhum outro caçador tem o poder ou a graça
Ele é o mestre desse lugar

Diga a cada criatura da noite...

A matança está vindo por aí
Então escute, meu amigo...
O Vingador Noturno voa novamente…Oh, oh…Oh, ohhhh…

Eles dizem que ele vem para aqueles cujas almas são fracas
E chamam pelo seu nome ao vento
A noite está fria e carregada de mistério
Oh, eu posso sentir suas asas batendo...

Diga a cada criatura da noite...

A matança está vindo por aí
O Vingador Noturno voa novamente...Sim!

Diga a cada criatura da noite...Sim!

A matança está vindo por aí
O Vingador Noturno voa novamente... Ohhh, oh…

O Vingador Noturno foi provocado e levado a voar
O silêncio se acabou. Ele rasga a noite
A vida não é pra se dar e o perdão não é dado de graça
Nenhuma alma descansará enquanto os condenados estiverem à solta

Então diga a cada criatura da noite...Sim!

A matança está vindo por aí
Ooooh...Escute, meu amigo...
O Vingador Noturno voa novamente